MILDDADIGHEID - vertaling in Engels

• bounty
• bountifulness
• bounteousness

Voorbeelden van het gebruik van Milddadigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

een bron van heerlijkheid, milddadigheid, vreugde, vervoering,
a source of glory, of bounty, of joy, of exaltation,

De gebruiker, de koper en de verkoper, aan allen wordt de milddadigheid en genade van God onthouden.
The user, the buyer and the seller are all deprived of the bounty and grace of God.

De ademtochten der milddadigheid van de Koning der schepping deden zelfs de stoffelijke aarde veranderen; overdacht gij slechts
The breeze of the bounty of the King of creation hath caused even the physical earth to be changed,

Wij hopen van harte dat de voorjaarsregens van Gods milddadigheid de bloemen van waar begrip zullen doen opkomen uit de grond van de harten der mensen
We fain would hope that the vernal showers of the bounty of God may cause the flowers of true understanding to spring from the soil of men's hearts,

voor iedere vrucht een jaargetijde is beschikt kunnen de verborgen krachten van zo'n milddadigheid het beste vrijkomen en de lentepracht van
for every fruit a season hath been ordained, the latent energies of such a bounty can best be released,

genade mogen neerdalen op hen uit de hemelen van Zijn milddadigheid en de wolken van Zijn tedere barmhartigheid.
grace may descend upon them from the heaven of His generosity and the clouds of His tender compassion.

Zoals de goddelijke milddadigheden oneindig zijn,
As the grace of God is limitless,

De milddadigheden van het Koninkrijk van Bahá'u'lláh zullen waarlijk een wonderbaarlijke oogst voortbrengen!
The bounties of the Kingdom of Bahá'u'lláh shall indeed bring forth a wondrous harvest!

Gezegend zijn degenen die het licht van de goddelijke milddadigheden ontvangen uit de verlichte Dageraadspunten!
Blessed are those who receive the light of divine bounties from those luminous Daysprings!

zich zodoende heeft beroofd van de genade van al Zijn veelvuldige milddadigheden!
eyes,""to obscure their understanding, and deprive them of the grace of all His manifold bounties.

Zijn soevereiniteit heeft de gehele schepping omvat, de heerlijkheid van Zijn openbaring is geopenbaard, en Zijn milddadigheden zijn neergedaald op de gehele mensheid.
the whole of creation, the glory of His Revelation hath been made manifest, and His bounties have rained upon all mankind.

Bejegen hem dan naar Uw genade en milddadigheid!
Deal with him then according to Thy grace and bounty!

Laat deze jongere stralen en verleen dit arme schepsel Uw milddadigheid.
Make this youth radiant, and confer Thy bounty upon this poor creature.

Naakt zijn wij, kleed ons met de mantel van Uw milddadigheid;
Naked, clothe us with the robe of Thy bounty;

dit noemt men milddadigheid.
This is called bounty.

Dit is slechts een bewijs van Gods milddadigheid die Hij hun verleend heeft.
This is but a token of God's bounty vouchsafed unto them.

O mensen, roept u de milddadigheid in herinnering die God u heeft verleend.
Call ye to mind, O people, the bounty which God hath conferred upon you.

verlangen naar Uw genade en milddadigheid.
seeking Thy grace and bounty.

Zegen ons Heer. Voor de dingen die we ontvangen uit Uw milddadigheid van Christus onze Heer. Amen.
Bless us, O Lord, for these Thy gifts which we are about to receive from your bounty through Christ our Lord, amen.

Mijn milddadigheid, Mijn heerlijkheid.
My loving-kindness, My bounty and My glory.