MILDDADIGHEID - vertaling in Spaans

• munificencia
• generosidad
• gracia
• misericordia
• bondad
• favor

Voorbeelden van het gebruik van Milddadigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De onzelfzuchtigen gaan ten hemel, waar zij zich verblijden in de gelukzaligheid van een oneindige milddadigheid en waar zij blijven groeien in edele weldadigheid.
Los altruistas van al cielo, donde se regocijan en la dicha de la liberalidad infinita y siguen creciendo en noble generosidad.

dergelijke dingen hun beroofden van het licht van de Zon van goddelijke milddadigheid?
cosas semejantes les privasen de la luz del Sol de la munificencia divina?

comfort na te streven is zijn werkelijke behoefte de milddadigheid van God te verwerven.
su necesidad real es la adquisición de las bondades de Dios.

de heilige Manifestaties het middelpunt zijn van milddadigheid, tekenen en volmaaktheden Gods.
las Santas Manifestaciones son el centro de la munificencia, los signos y las perfecciones de Dios.

Het betaamt de mens zich volhardend vast te klemmen aan datgene wat zal leiden tot het verschijnen van deze opperste milddadigheid.
Al hombre le incumbe aferrarse tenazmente a lo que conduzca a la aparición de este don supremo.

Dit is het werk van de goddelijke Milddadigheid en wij moeten ons allen met hart en ziel inspannen,
Ésta es la obra de la Munificencia Divina, y todos debemos esforzarnos con alma

het teken van Zijn volmaakte milddadigheid, het Kenmerk van Zijn alomvattende barmhartigheid,
el signo de Su plena generosidad, la señal de Su misericordia omnímoda,

Daardoor hebt gij uzelf beroofd van de milddadigheid van God en van Zijn genade,
Con esto, os habéis privado de la munificencia de Dios y de su gracia,

Daardoor hebt gij uzelf beroofd van de milddadigheid van God en van Zijn genade,
Con esto, os habéis privado de la munificencia de Dios y de Su gracia,

dat indien iemand hemelse milddadigheid verwerft, het goddelijke licht ontvangt
algún hombre alcanza la gracia celestial, recibe la luz divina

deze vergankelijke ziel de rivier van eeuwig leven zoeken uit de handen van Uw milddadigheid.
a esta alma efímera anhelando el río de vida eterna de manos de Tu generosidad.

Wanneer een ziel geen genade ontvangt van de milddadigheid van de Heilige Geest,
Si un alma no recibe la gracia de la munificencia del Espíritu Santo,

De handen van Uw welbegunstigde dienaren zijn geheven naar de hemel van Uw milddadigheid en de handen van hen die U oprecht liefhebben reiken naar de verheven hoogten van Uw grootmoedigheid.
Las manos de tus siervos favorecidos se alzan hacia el cielo de tu misericordia y las de tus amantes sinceros se elevan a las sublimes alturas de tu generosidad.

een teken van Zijn oneindige en aldoordringende milddadigheid.
una prueba de su infinita generosidad que todo lo penetra”.

Dit is het werk van de goddelijke Milddadigheid en wij moeten ons allen met hart en ziel inspannen, totdat wij de werkelijkheid
Esta es la obra de la Bondad Divina y todos debemos esforzarnos de todo corazón

glorie, milddadigheid en genade kenbaar gemaakt.
sabiduría, gloria, munificencia y gracia.

een vaandel van goddelijke milddadigheid in Uw koninkrijk.
un estandarte de divina generosidad en Tu dominio.

uit de hemel van Uw genade en van de dagster van Uw milddadigheid.
del sol de tu misericordia.

is dat milddadigheid.
tal acto es un favor.

waar de geheimen van geestelijke milddadigheid(of zelfondergang) in werkelijkheid verblijven.
donde realmente residen los secretos de la generosidad espiritual(o de deshacerse de uno mismo).