MITELLA - vertaling in Engels

• sling

Voorbeelden van het gebruik van Mitella in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Toen hij terugkwam uit het ziekenhuis had hij een mitella om.
After he returned from his visit at the hospital he wore a sling.

En nu heb ik een blauw oog en mijn arm in een mitella.
So I got a black eye And my arm's in a cast.

Hospik. Ik doe je arm in een mitella en ik verdoof je.
Corpsman. I'm gonna sling your arm and then.

Vanwaar die mitella?
What's with the sling?

Hij heeft er nog één in zijn mitella.
He has another one in the sling.

Ik moet een paar dagen een mitella om.
I will be in a sling for a few days.

De doek is te gebruiken als mitella, brede das
The cloth can be used as a sling, wide tie

Stonk m'n mitella na een paar weken… naar m'n broer z'n toque.
After a few weeks the sling started to smell like my brother Sean's hockey jock.

Toen ik m'n schouder brak, stonk m'n mitella na een paar weken… naar m'n broer z'n toque.
Like my brother Sean's hockey jock. After a few weeks the sling started to smell.

Een jaar lang had hij met een mitella rondgelopen. Toen is de arm geamputeerd.
the arm was paralyzed, lying in a sling for a year, and then the arm was amputated.

ga je een tijdje met een mitella moeten lopen.
you're gonna be in a sling for at least a little while.

dan krijg je een mitella, OK?
we will put it in a sling, okay?

een aktetas en zelfs in een mitella.
and even into an arm sling.

Als we naar een dokter gaan… doen ze er een mitella om en zeggen dat je je arm niet mag bewegen.
All they would do is put it in a sling and try to keep you from moving it. Even if we went to the doctor.

Maar je krijgt zo wel een mitella en dan kun je hier weg. Het duurt even,
But someone should be in in a bit and get you in a sling, and you can get out of here.

Maar je krijgt zo wel een mitella en dan kun je hier weg. Het duurt even, want op deze dag
But someone should be in in a bit and get you in a sling, makes people do oddly dangerous things,

Hé, dat is het slaan van een man met zijn arm in een mitella ook, nietwaar? Mr Bloom. niet goed is, maar… Ik weet dat het benaderen van iemand zoals u die op weg is naar zijn bijeenkomst.
Someone like you on his way into a meeting is… I know approaching Bad form, but… wouldn't you say? Hey, so is beating up on a man with his arm in a sling, Mr. bloom.

moest ik een rare mitella dragen… waar ik mijn arm inhield, zoals dit, de hele winter door.
I had to wear this weird cast where I kept my arm up like this all winter.

M'n eerste mitella.
My very first sling.

Bedankt voor de mitella.
Thanks for the sling.