MITELLA - vertaling in Duits

• Schlinge
• Gips

Voorbeelden van het gebruik van Mitella in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er is geen mitella.
Wir haben keine Schlingen mehr.

Je partner krijgt de blinddoek en jij de mitella.
Ben bekommt die Augenbinde und Sie die Armschlinge.

Steek haar arm terug in de mitella en bekijk haar toestand morgenochtend.
Legt den Arm wieder in die Schlinge und seht noch mal morgen nach ihr.

Ik help je met de mitella.
Ich helfe Ihnen bei der Schlinge.

Vanwaar die mitella?
Was soll die Schlinge?

Getuigen zeiden dat de dader Brits was en zijn arm in een mitella.
Zeugen sagen, der Täter war Brite und trug eine Schlinge um den Arm.

Hinkend en met een arm in een mitella verscheen hij voor de rechter
Hinkend und mit einem Arm in einer Armschlinge erschien er vor dem Richter

Dat is het slaan van een man met zijn arm in een mitella ook, nietwaar?
Einen Mann zu schlagen, der einen Arm in der Schlinge trägt, ist es auch nicht, finden Sie nicht?

droeg die maandenlang in een mitella, en in een ondoordachte poging om de pijn weg te nemen,
für Monate oder ein Jahr in einer Armschlinge. Dann, in einem fehlgeleiteten Versuch,

Mitella's en drukverbanden in gereedheid houden voor hen die een misstap maken op de rotsen.
Armschlingen und Aderpressen bereitlegen für all jene, die sich auf den Felsen vertreten.

Een mitella.
Einer Schlinge?

Wil je een mitella pakken?
Können Sie ihm eine Schlinge holen?

Dan heb je meteen een mitella.
Dann haben wir ein Transplantat und eine Schlinge.

Waarom heeft ze een mitella om?
Warum trägt sie den Arm in der Schlinge?

Je krijgt een mitella, je moet rusten.
Sie kriegen eine Schlinge und ruhen.

De schaafwonden, haar arm in een mitella?
Und die Fotos mit den Schürfwunden und dem Arm in der Schlinge?

Ik maak een mitella voor je arm.
Eine Schlinge für deinen Arm.

Of zijn rechterarm zat in een mitella.
Oder er trug den rechten Arm in einer Schlinge.

Ik haal 'n mitella voor je uit de ziekenboeg.
Ich hole eine Schlinge aus der Krankenstation.

Pijn? De arm van je laatste vriendin zat in een mitella.
Wehgetan? Ihre letzte Freundin endete mit dem Arm in einer Schlinge.