MOEDERSCHAPSVERLOF - vertaling in Engels

• maternity leave

Voorbeelden van het gebruik van Moederschapsverlof in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

heeft na afloop van haar moederschapsverlof het recht onder dezelfde arbeidsvoorwaarden naar haar oud beroep
after the end of her period of maternity leave, to return to her job or to an equivalent post with

ambtenaren wegens ouderschapsverlof, verlof om familiale redenen, moederschapsverlof of vaderschapsverlof, of in verband met flexibele werktijden.
of officials on parental, family, maternity or paternity leave or officials working on flexible conditions.

In plaats daarvan zou ik de lidstaten graag willen oproepen om te kijken of er niet nog andere maatregelen nodig zijn die het vrouwen mogelijk maken om ook na 18 weken moederschapsverlof door te gaan met het geven van borstvoeding.
Instead I would rather call on the Member States to consider the possibility of taking other measures enabling women to keep on breast-feeding even after their 18 weeks of maternity leave.

met name tegenover die landen die nog steeds geen twintig weken volledig betaald moederschapsverlof hebben, en die nog steeds geen twee weken volledig betaald vaderschapsverlof garanderen.
particularly to the countries that still do not have 20 weeks of maternity leave on full pay and that are still not applying two weeks of paternity leave, also with full pay.

waarbij zijn rechten met betrekking tot arbeid onaangetast blijven, welk ouderschapsverlof gelijktijdig met het moederschapsverlof kan worden genoten, ongeacht de duur van het moederschapsverlof en het ouderschapsverlof;
maintaining their rights relating to employment to be taken at the same time as the mother takes maternity leave irrespective of the lengths of the periods of maternity and paternity leave;

heeft na afloop van haar moederschapsverlof of na een afwezigheid die rechtstreeks verband houdt met
after the end of her period of maternity leave, or after absence directly related to,

Overig verlof- Moederschapsverlof: 16 weken.
Ofner leave Maternity leave: 16 weeks.

Deze richtlijn voorziet momenteel in 14 weken moederschapsverlof en ontslagbescherming.
Currently existing directive provides for 14 weeks of paid maternity leave and the protection against dismissal.

Titelhoudster Viktoryja Azarenka kon vanwege haar moederschapsverlof haar titel niet komen verdedigen.
Russia's Julija Tchepalova had been the defending champion, but was not defending her title due to being on maternity leave.

Dus ik mag dit dragen zo gauw als ik terug ben uit moederschapsverlof?
So i start wearing these as soon as my maternity leave is over,?

Heeft zij in 2009 moederschapsverlof genomen, gevolgd door een halftijds ouderschapsverlof van vier maanden.
Ms Rogiers took maternity leave in 2009 which she extended by half-time parental leave of four months.

Na haar terugkeer uit moederschapsverlof is Charlotte helemaal klaar om haar kantoor herop te starten.
Apon her return from maternity leave, Charlotte is completely ready to relaunch her office.

Het fenomeen moederschapsverlof is niet bepaald bekend
Maternity leave is not really a familiar concept

Verder ben ik nog ingenomen met het amendement waarmee onder specifieke omstandigheden ouderschapsverlof aangemerkt mag worden als moederschapsverlof.
I also welcome the amendment that would make it possible, under certain conditions, to count parental leave as maternity leave.

Moederschapsverlof(zelfs minder dan 20 weken) met doorbetaling van
Maternity leave(even shorter than 20 weeks)

Commissie trekt vastgelopen voorstel inzake moederschapsverlof in en maakt weg vrij voor nieuwe aanpak.
Commission withdraws stalled maternity leave proposal and paves the way for a fresh approach.

Zoals voorzien in haar werkprogramma voor 2015, heeft de Commissie vandaag de voortgang van de ontwerprichtlijn inzake moederschapsverlof beoordeeld.
As foreseen in its 2015 Work Programme, the Commission today reviewed progress on the draft Maternity leave Directive, which has been stuck in the legislative process since 2008.

Ten slotte de ontwikkelingen ten behoeve van het gezin: het moederschapsverlof Is verlengd van 14 tot 16 weken^2.
Lastly, the following changes were Introduced with regard to faml Iles: maternity leave was extended from 14 to 16 weeks^2.

Het verplichte moederschapsverlof begint twee maanden vóór en eindigt drie maanden
The obligatory period begins two months before the expected date of birth

De opvoedingstoelage wordt maandelijks betaald vanaf de maand volgend op het eind van het moederschapsverlof of na afloop van de moederschapsuitkering.
The childcare allowance is paid monthly from the month following the end of maternity leave or the end of entitlement to maternity allowance.