MUTTERSCHAFTSURLAUB - vertaling in Nederlands

• zwangerschapsverlof
• moederschapsverlof
• bevallingsverlof
• verlof
• moederschapsrust

Voorbeelden van het gebruik van Mutterschaftsurlaub in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nach Allisons Mutterschaftsurlaub bin ich offiziell arbeitslos.
Als Allison terug is van zwangerschapsverlof, zit ik officieel zonder werk.

Nehme ich Mutterschaftsurlaub und komme zurück?
Neem ik zwangerchapsverlof en kom ik dan terug?

Ich muss für den Mutterschaftsurlaub sparen.
Ik moet sparen voor na de bevalling.

Ebenso verhält es sich bei Mutterschaftsurlaub.
Ditzelfde gebeurt ook bij een vaderschapsonderzoek.

weil Debra Mutterschaftsurlaub hat.
omdat Debra met zwangerschapsverlof is.

befand sich ab Januar 1996 in Mutterschaftsurlaub.
in januari 1996 met zwangerschapsverlof gegaan.

Du nahmst mich, weil ich keinen Mutterschaftsurlaub habe.
Je koos mij omdat ik niet met zwangerschapsverlof was.

Ich habe für 20 Wochen Mutterschaftsurlaub gestimmt.
(FI) Ik heb voor het zwangerschapsverlof van twintig weken gestemd.

Mutterschaftsurlaub ist nicht gerade ein bekanntes Konzept
Het fenomeen moederschapsverlof is niet bepaald bekend

Ähnlich wird Eltern- oder Mutterschaftsurlaub nicht einbezogen, um Unternehmen nicht zu benachteiligen,
Ook wordt geen rekening gehouden met ouder- of moederschapsverlof, teneinde ondernemingen die een evenwicht tussen beroeps-

Die ungünstigere Behandlung einer Frau im Zusammenhang mit Schwangerschaft oder Mutterschaftsurlaub im Sinne der Richtlinie 92/85/EWG gilt als Diskriminierung im Sinne dieser Richtlinie.
Het ongunstiger behandelen van vrouwen in samenhang met zwangerschap of bevallingsverlof in de zin van Richtlijn 92/85/EEG vormt een discriminatie in de zin van deze richtlijn.

Nachdem die Frau en nun Anspruch auf verlängerten Mutterschaftsurlaub haben, sind heute die meisten Kinder in den Krippen zwischen eineinhalb
Aangezien vrouwen het recht hebben op een verlenging van het bevallingsverlof na de geboorte van hun kind, zijn de meeste kinderen in

Den Vorschlag zum Mutterschaftsurlaub hatte die Kommission 2008 unterbreitet,
Het voorstel inzake moederschapsverlof is door de Commissie in 2008 ingediend

So wurden ein Mutterschaftsurlaub von 14 Wochen für werdende Mütter,
Zo werd een verlof van 14 weken voor aanstaande moeders,

darunter Mutterschaftsurlaub, Elternzeit, Vaterschaftsurlaub,
waaronder moederschapsverlof, ouderschapsverlof, vaderschapsverlof,

Jegliche ungünstigere Behandlung einer Frau im Zusammenhang mit Schwangerschaft oder Mutterschaftsurlaub im Sinne der Richtlinie 92/85/EWG.
Elke minder gunstige behandeling van een vrouw in samenhang met zwangerschap of bevallingsverlof in de zin van Richtlijn 92/85/EEG.

Die KBC bietet zusätzlichen Finanzschutz, wenn Sie wegen einer Krankheit oder eines Unfalls oder bei Mutterschaftsurlaub nicht mehr arbeiten können.
KBC biedt extra financiële bescherming wanneer je niet meer kunt werken door ziekte of ongeval, en bij moederschapsrust.

zwar ausgehend von einem Anspruch auf mindestens 14 Wochen Mutterschaftsurlaub und auf Mutterschaftsgeld.
gebaseerd op het recht op minimaal 14 weken verlof en een moederschapsuitkering.

Sie nahm sich in zahlreichen Bereichen vom Mutterschaftsurlaub bis zu den Arbeitnehmerrechten den Interessen der Gesellschaft an.
Voor de belangen van de samenleving is gezorgd op gebieden gaande van moederschapsverlof tot de rechten van werknemers.

Arbeitsbedingungen, Mutterschaftsurlaub, Urlaub usw. die gleichen Rechte haben wie Vollzeit-Arbeitnehmer.
het vlak van loon, arbeidsvoorwaarden, bevallingsverlof, vakanties enz.