MOEDERSCHAPSVERLOF - vertaling in Duits

• Mutterschaftsurlaub
• Mutterschaftsurlaubs

Voorbeelden van het gebruik van Moederschapsverlof in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nemen wij het voorbeeld moederschapsverlof: tien jaar lang heeft de Deense vrouwenbeweging 26 weken moederschapsverlof geëist.
Nehmen wir das Beispiel Mut terschaftsurlaub: 10 Jahre lang forderte die dänische Frauenbewegung 26 Wochen Mutterschaftsurlaub.

Alle kwesties die betrekking hebben op het gezin- bijzonder belangrijke kwesties als moederschapsverlof, adoptie en adoptieverlof- hebben hier erkenning gekregen.
Alle Fragen im Zusammenhang mit der Familie- der Mutterschaftsurlaub, die Adoption und auch der Adoptionsurlaub, und Gott weiß, wie wichtig diese Fragen für uns sind- sind aufgenommen worden.

een persoon bijvoorbeeld na het moederschapsverlof het recht moet hebben terug te keren naar hetzelfde werk of in ieder geval naar een soortgelijke baan en onder dezelfde arbeidsvoorwaarden.
beispielsweise nach einem Mutterschaftsurlaub an seinen Arbeitsplatz zurückzukehren oder zumindest eine gleichwertige Tätigkeit bei gleichen Beschäftigungsbedingungen zugewiesen zu bekommen.

personeelsleden met ziekte- of moederschapsverlof, of met verlof om redenen van persoonlijke aard.
die sich in Krankheitsur laub, Mutterschaftsurlaub oder in Urlaub aus persönlichen Gründen befinden.

meer in het bijzonder het recht op een soepeler moederschapsverlof, vaderschapsverlof, adoptie-
insbesondere das Recht auf flexibleren Mutterschaftsurlaub, Vaterschaftsurlaub, Adoptions-

meer in het bijzonder het recht op een soepeler moederschapsverlof, vaderschapsverlof, adoptie-
insbesondere das Recht auf flexibleren Mutterschaftsurlaub, Vaterschaftsurlaub, Adoptions-

andere lidstaten gewerkt heeft, wordt bij de berekening van de uitkering uitgegaan van het gemiddelde bedrag van sociale belasting in Estland tussen het referentiejaar en het moederschapsverlof.
anderen Mitgliedstaaten gearbeitet hat, wird als Grundlage für die Berechnung der Leistung die durchschnittliche zwischen dem Bezugsjahr und dem Mutterschaftsurlaub in Estland gezahlte Sozialsteuer herangezogen.

niet kon werken bijv. in geval van ziekte of moederschapsverlof.
in denen der Arbeitnehmer keiner Erwerbsarbeit nachgehen konnte wie Krankheit, Mutterschaftsurlaub.

Hoewel deze bepaling niet expliciet voorziet in onderbreking van de werkervaring wegens moederschapsverlof, is de Commissie van mening
Obwohl diese Bestimmung nicht ausdrücklich eine Unterbrechung der Berufserfahrung durch Mutterschaftsurlaub vorsieht, ist die Kommission der Meinung,

59 betreffende de wijziging van Richtlijn 92/85/EG9 inzake moederschapsverlof, en amendement 4 inzake een nieuwe richtlijn gebaseerd op artikel 13:
59 zur Änderung der Richtlinie 92/85/EC9 zum Schutz bei Mutterschaft und Abänderung 4 zu einer neuen Richtlinie auf der Grundlage von Artikel 13:

Ik hoop van harte dat met de nieuwe richtlijn voor zwangerschaps- en moederschapsverlof weldra het recht op uitkeringen in verband hiermee zal worden uitgebreid tot achttien weken voor alle werkende vrouwen, zonder uitzondering.
Ich hoffe, dass mit der neu entworfenen Richtlinie über Mutterschaftsurlaub in Kürze der Bezug von Mutterschaftsgeld auf 18 Wochen für alle erwerbstätigen Mütter ohne Ausnahme erweitert wird.

waarbij diegenen worden geholpen die hun carrière na een pauze(vanwege bijvoorbeeld moederschapsverlof) weer willen oppakken.
für den beruflichen Neuanfang, die all jenen hilft, die ihre Laufbahn nach einer Unterbrechung(z. B. nach dem Mutterurlaub) fortsetzen wollen.

De lidstaten moeten vader- en moederschapsverlof toekennen bij de geboorte-
Die Mitgliedstaaten sollten einen bezahlten Mutterschafts- und Elternurlaub bei Geburt oder Adoption eines Kindes einrichten und natürlich bewährten Praktiken hinsichtlich der Dauer des Mutterschaftsurlaubs, die zwischen 14 und 28 Wochen liegt,

Nadat het Europees Parlement in oktober voor een verlenging van de minimale duur van het moederschapsverlof met volledige doorbetaling tot 20 weken stemde(meer
Nachdem sich das Europäische Parlament in einer Abstimmung für die Verlänge-rung des Mutterschaftsurlaubs bei voller Gehaltszahlung auf 20 Wochen ausge-sprochen hatte

Met Ingang van 1 Januari 1987 trad een aantal verbeteringen in werking in de regeling met betrekking tot het moederschapsverlof verlenging met drie maanden bij ziekenhuisopname van het kind
Am 1. Januar 1987 sind einige Verbesserungen in der Regelung des Mutterschaftsurlaubs in Kraft getreten bei Krankenhausaufenthalt des Kindes Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs um drei Monate und Anspruch des Vaters,

gedurende bepaalde tijd een volledig loon uit te betalen of om een maximum vast te stellen voor de rest van het moederschapsverlof. Het zou moeders er namelijk van weerhouden om gebruik te maken van de volledige beschikbare duur van het moederschapsverlof.
Gehälter in voller Höhe für eine bestimmte Zeit gezahlt werden und für den Rest des Mutterschaftsurlaubs Höchstbeträge festgelegt werden, da dies Mütter abschrecken würde, ihren Mutterschaftsurlaub voll zu beanspruchen.

uitbreiding van het moederschapsverlof, 20 procent meer kinderbijslag voor eenoudergezinnen,
die Erhöhung des Mutterschaftsurlaubs, 20% mehr Kindergeld für Alleinerziehende,

de moeder onmiddellijk na het moederschapsverlof, of tijdens of onmiddellijk na het adoptieverlof wordt opgenomen,
dieser Urlaub vom Vater während des Mutterschaftsurlaubs oder von einem Elternteil unmittelbar nach dem Mutterschaftsurlaub

Hoe vindt Derek het moederschapsverlof?
Mag Derek den Mutterschaftsurlaub?

Hoe vindt Derek het moederschapsverlof?
Derek den Mutterschaftsurlaub?