MOMPELEND - vertaling in Engels

• mumbling
• muttering
• murmured
• mutterings

Voorbeelden van het gebruik van Mompelend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dacht Hiranyakas'ipu mompelend voor zichzelf, en zijn wapen oppakkend wierp de Daitya zich als een olifant naar voren om de luid brullende Heer Nrisimha aan te vallen.
So Hiranyakas'ipu murmured to himself, and taking up his weapon threw the Daitya himself like an elephant forward attacking the loudly roaring Lord Nrisimha.

Verhalen doorverteld van reiziger tot reiziger, mompelend over verborgen straten,
Stories passed from traveller to traveller, mutterings about hidden streets,

Ik zie niet graag dat u uw oude dag slijt… al mompelend tegen uzelf.
I would hate to think of you spending your twilight years mumbling to yourself.

Wat ik weet is dat Saperstein een nerveus wrak was… loerend buiten het bureau, mompelend over mobieltjes.
All I know is that Saperstein was a nervous wreck lurking outside of the precinct, muttering about cell phones.

Dacht Hiranyakas'ipu mompelend voor zichzelf en zijn strijdknots oppakkend wierp de Daitya zich als een olifant naar voren om de luid brullende Heer Nrisimha aan te vallen.
So Hiranyakas'ipu murmured to himself and taking up his mace the Daitya threw himself forward like an elephant to attack the loudly roaring Lord Nrisimha.

Mompelend Oh ja dat is van hem…(mompelend) Huh?… van Otacon.
Mumbling Oh yeah that's his…(mumbling) Huh?… Otacon's.

mijn vrouw nam de telefoon van me weg, mompelend dat ik een"leugenaar", die werd"vechten" haar.
my wife took the telephone away from me, muttering that I was a“liar” who was“fighting” her.

Die kerel was altijd aan het rommelen rond zijn camper, mompelend over het einde van de wereld.
That guy was always puttering around his camper, muttering about the end of the world.

Die kerel was altijd aan het rommelen rond zijn camper, mompelend over het einde van de wereld.
Muttering about the end of the world. That guy was always puttering around his camper.

aaide het als een hond, in zichzelf mompelend. Hij ging naar zijn kluis, een enorm ding.
and patted it as if it was a dog, muttering to himself.

aaide het als een hond, in zichzelf mompelend. Hij ging naar zijn kluis, een enorm ding.
and that he did as if he was the dog, muttering to himself.

Op een keer vond ik hem in het bos, op de grond… vreemde geluiden mompelend.
One time, I found him out in the woods, on the ground… just mumbling strange sounds.

zijn fantastische verhalen mompelend en brabbelend. een plek van mysterie
a place of mystery and terror mumbling and gibbering his fantastic tales.

Hiranyakas'ipu mompelend voor zichzelf zei:'Ik veronderstel dat dit is wat de Heer zo vol van mystiek vermogen probeert te doen om me te doden,
Hiranyakas'ipu murmured to himself:'I guess this is what the Lord so full of mystical potency is trying to do

Marxisten tasten niet in het donker rond in het kielzog van het historische proces, mompelend over‘fouten' en‘ongelukken' of krokodillentranen huilend over‘tragedies.
Marxists do not stumble about blindly in the wake of the historical process, mumbling about"mistakes" and"accidents" or weeping crocodile tears over"tragedies.

Kip. mompelend bedankend voor de kip van Yancey Huggins, Dus daar was hij, dus wachtte ik tot hij een volle mond had en toen vertelde ik hem dat het was gestolen. Kip?
So I waited till he got a full mouth and then I told him it was stolen. Chicken? So there he was, Chicken. mumbling thanks for Yancey Huggins' chicken,?

ik eindelijk ingezien waarom democratische partij oudsten hebben mompelend voor maanden dat hij zou hun voorkeur presidentskandidaat Hillary Clinton er niet in slaagt te mobiliseren van de kiezers.
I finally realised why Democratic party elders have been muttering for months that he would be their preferred presidential candidate if Hillary Clinton fails to galvanise the voters.

hoofdschuddend en iets mompelend als 'mannen' terwijl ze weer wegliep.
shaking her head and muttering something about'men' to herself as she walked away.

nam hij een zwaren kei en gooide haar daarmee, mompelend dat de beste plaats om een rivier af te dammen bij haar bron was.
he picked up a huge boulder and flung it at her, muttering that the best place to dam a river was at its source.

Van de vogeltjes en ik liep weer terug naar huis, bij mezelf mompelend dat ik nu bloed gevloeid had voor die stomme vogels,
From the flock, and walked back into the house, muttering to myself that now I had shed blood for those stupid birds,