MOPPERT - vertaling in Engels

• grumbles
• grumbling
• complains

Voorbeelden van het gebruik van Moppert in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij moppert, hij slaat met de deur,
He mopes, he makes the face,

Sir Henry, die een beetje moppert over de beperkingen die hem zijn opgelegd.
So Sir Henry, who chaffs a little at the restrictions you have imposed upon him.

Sir Henry, die een beetje moppert over de beperkingen die hem zijn opgelegd.
Have imposed upon him, So Sir Henry, the restrictions you who chaffs a little at.

Misschien realiseert een vent die moppert om 'n bekeuring en zo beseft
Maybe I can wake up some guy who's yelling about a parking ticket!

maar niet stopt, moppert, zenuwachtig is of zich niet goed voelt.
never stops, grouches, fidgets or doesn't feel well.

mevrouw haar ziekenhuisjasje niet paste. Deze man moppert omdat de TV niet van kanaal af wilde.
her gown didn't fit, and this guy bitches because he couldn't change the channel on the TV.

Wie wil er naar een nutteloze vrouw luisteren die moppert over haar rijtuig ongeval?
Who wants to listen to a useless woman grouse about her carriage accident?

Appel moppert dat het geloof en de moed van vrouwen, die kinderen baren waar zij niet klaar voor zijn, alom gevierd wordt,
Appel grumbles that women who bear children they're not ready to bear are lionized for their faith

Want ze moppert dat zijn mannelijkheid bijna nooit stijf wordt… Haar enige klacht over Henry heeft betrekking op het huwelijksbed… en zelfs als dat gebeurt probeert hij het in het verkeerde te steken.
Rarely rises to occasion and even when it does, as she grumbles that his manhood Her sole complaint with Henry would seem to be he tries to thrust it into the wrong… within the marriage bed.

een schoonmaakster die de vloer poetst en moppert op de acteurs.
a cleaning lady who washes the floor and grumbles at the actors.

Lisa die moppert… Huiswerk,
Lisa moping, homework, bullies

Ik dank u, meesteres. Als je nog meer moppert, dan zal ik een eik doen splijten
I thank thee, master lf thou more murmur'st I will rend an oak and peg thee in

India publiceert 's anderendaags een stuk waarin volksvertegenwoordiger Ramesh Singh Munda moppert over het lawaai, de"westerse" muziek,
the Times of India publishes an article in which representative Ramesh Singh Munda grumbles about the noise, the"western" music,

Maar er wordt gemopperd… over wie nu de troonopvolger wordt.
About who now is to be considered the next in line. But there is a grumbling.

Maar er wordt gemopperd… over wie nu de troonopvolger wordt.
But there is a grumbling… about who now is to be considered the next in line.

Oké, Bezempie, genoeg gemopperd.
All right, Broomy, enough moping.

Ik heb daar al vaker over gemopperd.
I have been grumbling about that before.

Er wordt veel gemopperd.
There's a lot of grumbling.

Er wordt veel gemopperd. Nee.
There's a lot of grumbling. No.

Er wordt veel gemopperd. Nee.
No. There's a lot of grumbling.