MUISSTIL - vertaling in Engels

• quiet
• silent

Voorbeelden van het gebruik van Muisstil in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Muisstil voor de chef van de fa. Keg Angst voor ontdekking.
Quiet as mice for fear of the office manager Fear of discovery.

Nu zijn jullie muisstil. Dat dacht ik al?
Thought not. All very quiet now aren't we?

Muisstil. Nee, Rogers, dat is niet zo.
Quiet as a mouse. No, Rogers, it's not.

Muisstil sloop ik naar het bed.
Quiet as a mouse, I crept towards the bed.

Ik bleef muisstil, zodat oma kon uitslapen.
I kept quiet as a mouse so Grandma could sleep in.

Het werd muisstil in de hemel!
It became as quiet as a mouse in heaven!

Verder bleef het muisstil rond de inzending.
Furthermore, it remained quiet as a mouse around the submission.

Het is hier muisstil.
It's very quiet here.

Maar de wereld bleef bij de dood van zijn zoon muisstil.
But the world remained completely silent at the death of his son.

Na de presentatie was het muisstil in de zaal.
After the presentation it was very quiet in the meeting room.

Inmiddels was het in de zaal muisstil geworden.
Meanwhile it had become mouse quiet in the hall.

We moeten muisstil zijn.
We have to be absolutely silent.

Die meid was vroeger muisstil.
This girl right here-- she used to be quiet as a mouse.

Nee, hij was muisstil.
Nope. He was quiet as a mouse.

Nu moeten we allemaal muisstil zijn.
Right. Now we must all be as quiet as mice.

De overige parlementaire partijen houden zich vrijwel muisstil.
The other parties in parliament keep almost completely quiet.

betrouwbaar en muisstil.
reliable and whisper-quiet.

Zodra de meester gaat zitten is het echter stil, muisstil.
But it is absolutely silent as soon as the master sits down.

Tussen de nummers door was het muisstil;
Between songs it was completely silent;

Onderweg was het muisstil.
On the way, we were noiseless.