NETELIG - vertaling in Engels

• tricky
• thorny
• ticklish
• delicate
• sensitive
• invidious
• difficult

Voorbeelden van het gebruik van Netelig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Er is niet meer netelig of gevaarlijke taak dan het bijhouden van leeuwen in haar enorme Nubische woestijn,”” zei Beatty.
There is no more ticklish or dangerous task than tracking lions in she vast Nubian deserts,”” said Beatty.

zelfs de spoordosissen letrozole oestrogeen„zullen uitwissen“ en dat het zeer netelig om om deze reden is te gebruiken.
letrozole will“obliterate” estrogen and that it's very tricky to use for this reason.

Netelig verschijnt vooral op de voeten
Thorny mainly appears on the feet

señor De Torres is netelig en aanzienlijk.
Senor Del Torres is delicate and considerable.

wordt het vaak netelig om ABPA precies te diagnosticeren.
it often becomes tricky to diagnose ABPA precisely.

De problemen die hierbij rezen, waren zo netelig dat de Raad uiteindelijk afzag van het plan om de regels te harmoniseren.
The questions raised were so sensitive that the Council finally gave up trying to harmonise the rules.

Een weg van de eerst junior cup naar nummer acht gerangschikte tennisser was zeer netelig en startte vanaf de 183e positie in hogere ranking.
A way from the first junior cup to No. eight-ranked tennis player was very thorny and started from 183rd position in senior ranking.

Oh, God, je moet niet over haar discusseren met mij. Ik vind het een beetje netelig op het moment met Rachel.
Oh, God, you mustn't discuss her with me. I'm finding it a bit tricky at the moment with Rachel.

De keuze was netelig: op het gezellige voorterras waren alle plaatsen nog vrij….
The amount of choice was invidious: on the cozy terrace at the front all the tables were still free….

Oh, God, je moet niet over haar discusseren met mij. Ik vind het een beetje netelig op het moment met Rachel.
I'm finding it a bit tricky at the moment with Rachel… Oh, God, you mustn't discuss her with me.

Deze opschorting was een illustratie van hoe delicaat en netelig deze kwestie voor de lidstaten van de Europese Unie is.
That deferment showed how delicate and difficult this matter is for the Member States of the European Union.

je je man aan het vergiftigen bent, je positie hier, hoe zou ik het uitdrukken, netelig wordt.
your position here would become… How can I put this?… invidious.

is de situatie uiterst netelig zowel op het gebied van de inflatie
the situation is extremely difficult both in terms of inflation rate of investments

De uitdagingen voor de Europese scholen worden in drie categorieën ingedeeld: oplosbaar, moeilijk en netelig.
It grades the challenges faced by European schools in three categories:'Solvable','Difficult' and'Wicked.

is het werkelijk van groot belang dat de EU de eenheid heeft weten te bewaren bij een dergelijk netelig en controversieel onderwerp.
the fact that the EU has been able to maintain its unity on such a tricky and controversial subject is truly of major significance.

Ik ben verheugd dat de deelnemers aan dit debat algemeen erkennen dat het om een gewichtig en netelig probleem gaat.
I am pleased that the debate overall has recognised that there is a significant and thorny problem.

Bij de meeste opdrachten die we intussen met kunstenaars hebben uitgevoerd was de relatie tussen kunst en religie netelig, maar hier gaan ze als vanzelfsprekend samen.
With most assignments that we have so far carried out with artists, the relation between art and religion has been delicate, but in this case they seem to go together as a matter of course.

Inderdaad, zelfs al is de inzet netelig- men ziet een bijvrouw nooit van harte komen- lijken de vrouwen ontspannen en lachen zelfs,
Indeed, while at the same time the stake is delicate- it is never with one's heart in it that one sees arriving a concubine- the women appear relaxed,

haar toevlucht neemt tot tactiek wanneer de situatie netelig wordt.
resorts to tactics when the situation is sensitive.

het onderhavige probleem is bijzonder netelig en complex en de repercussies van de verbreiding van de imitatiemelkprodukten- waarover ter dege moet worden nagedacht- beïnvloeden de organisatie van de markten voor melk-
because the problem that we are facing is a particularly delicate and complex one, and because the repercussions of the spread of milk imitation products- and we have to think about these things- affect the organization of the milk