NIJPEND - vertaling in Engels

• dire
• acute
• critical
• urgent
• pressing

Voorbeelden van het gebruik van Nijpend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

vergt om mensen op te leiden en de nodige ervaring te laten opdoen wordt de situatie in sommige lidstaten onderhand nijpend.
for them to gain the necessary experience it has to be recognised that the situation is now becoming critical in some Member States.

Wanneer uw financiële situatie wordt nijpend kan je het gevoel dat je dieper en dieper zinken in de schulden
When your financial situation becomes dire you may feel that you are sinking deeper

De Commissie geeft toe dat de behoeften van sommige delen van Londen zeer nijpend zijn en dat het betreurenswaardig is dat sommige aanvragen moeten worden afgewezen.
The Commission accepts that the needs of some London boroughs are very urgent and that it is unfortunate if applications have to be rejected.

De kwestie is het meest nijpend voor diensten tussen twee punten in de Gemeenschap via Zwitserland.
The question is most pressing for services between two points in the Community through Switzerland.

De situatie is niet nijpend, maar zou serieus kunnen worden als ik mijn patroon niet verander.
The situation isn't dire, but it could become serious if I don't change my ways.

Na de terroristische aanslagen op 11 september 2001, stelde de regering-Bush dat de situatie in Irak nu nijpend was geworden.
After the 9/11 attacks, the Bush administration argued that the need to remove Saddam Hussein from power in Iraq had now become urgent.

zijn nijpend, met name voor innovatieve mkb-bedrijven
domain is dire, particularly for innovative SMEs

Volgens De Ruijter geeft het incident wel aan‘hoe nijpend de situatie op de Sportlaan is.
According to De Ruijter the incident shows‘how urgent the situation on Sportlaan is.

Dus wat er ook gaande is tussen Marcel en de heksen, het is nijpend genoeg voor hen om te riskeren een Originele terug naar de stad te brengen.
It's dire enough that they would risk So whatever is going on between Marcel and the witches, bringing an Original back to town.

Ik begrijp niet hoe een spel op een telefoon ons nijpend probleem kan oplossen.
I fail to understand how a game played on telephones will help us solve our dire problem at hand.

mijn situatie is niet zo nijpend als U het maken te zijn.
my situation is not as dire as you're making it out to be.

vooral kort voor de hond toestand wordt nijpend.
especially shortly before the dog's condition becomes dire.

ook al is de situatie niet zo nijpend als Tom's.
people can fall into, even if the situation isn't as dire as Tom's.

zeker van zijn dat de situatie niet zo nijpend als het lijkt.
rest assured that the situation is not as dire as it seems.

De situatie is bijzonder nijpend in sectoren met een hoge toegevoegde waarde,
The situation is particularly serious in sectors of high added value,

Die zijn nijpend op het terrein van de zorg,
It is obvious in the matter of care,

Ik denk niet dat het zo nijpend is dat we deze zomer al een oorlog kunnen verwachten.
I don't think that the situation is so critical that we can expect a war this summer.

de situatie bijzonder nijpend is in het Midden-Oosten
the situation is especially dire in the Middle East

Dit kwaliteitsprobleem is met name nijpend op bepaalde corridors zoals de noord-zuidroute door de Alpen tussen Duitsland, Oostenrijk
The quality problem is particularly acute on certain corridors such as the North-South Alpine crossing between Germany,

Echter, maakt niet uit hoe nijpend de situatie is,
However, no matter how dire the situation is,