DIRE - vertaling in Nederlands

• dire
• verschrikkelijk
• slecht
• akelig
• erg
• dringend
• rampzalig
• ernstige
• nijpend
• moeilijke
• zware
• grimmige
• ontzettende
• bittere
• grote
• trieste
• ijzingwekkende

Voorbeelden van het gebruik van Dire in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The present dire global conditions are in fact what these corporations want.
De huidige grimmige mondiale condities zijn in feite wat deze corporaties willen.

Dire circumstances require desperate measures.
Moeilijke omstandigheden vragen om wanhopige maatregelen.

Disguises and grammatical errors, these are dire accusations, but they're easily investigated.
Vermommingen en fouten… zijn zware beschuldigingen, die kun je onderzoeken.

The situation can't be that dire.
De situatie kan niet zo slecht zijn?

Jessica, I have some dire news.
Jessica, ik heb verschrikkelijk nieuws.

In this case, self can lead to dire consequences.
In dit geval kan zelf leiden tot ernstige gevolgen.

Such dire lovely people where you feel right at home voelt.
Zulk ontzettende lieve mensen waar je je meteen thuis voelt.

Were we not in dire straits I wouldn't do it.
Waren we niet in Dire Straits ik zou het niet doen.

I agree the situation is dire, but losing our cool will not help matters.
De situatie is nijpend, maar flippen helpt ook niet.

They said I was rescued from dire circumstances.
Ze zeiden dat ik was gered uit moeilijke omstandigheden.

This is dire.
Dit is verschrikkelijk.

Failure or half-measures in this kind of work can have very dire consequences.
Het niet of half-maatregelen in dit soort werk kan zeer ernstige gevolgen hebben.

Our task is to force the dark to relinquish its dire schemes.
Onze taak is het duister te dwingen zijn grimmige plannen op te geven.

too expensive or too… dire.
te duur of te slecht.

Had the chance to study grace and generosity in dire circumstances.
De kans gehad om gratie en vrijgevigheid in zware omstandigheden de aanschouwen.

How can you avoid this dire marketing situation?
Hoe kunt u deze ontzettende marketing situatie vermijden?

Plays Dire Straits, Alchemy- the live album.
Speelt Dire Straits, Alchemy- het live album.

Dire, incorrigible Jane.
Bittere, onverbeterlijke Jane.

In some cases the crisis is very dire.
In sommige gevallen is de crisis erg nijpend.

I have had to hear it too often in dire circumstances.
Ik heb het te vaak gehoord in moeilijke omstandigheden.