THE SITUATION - vertaling in Nederlands

• de situatie
• de toestand
• de omstandigheden
• de situaties

Voorbeelden van het gebruik van The situation in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The situation is assessed in regard to the measure considered.
De omstandigheden worden beoordeeld in functie van de beoogde maatregel.

The situation of nature and nature conservation in Europe.
De toestand van de natuur en de natuurbescherming in Europa.

The situation in Hungary is complicated, Kurt.
De situatie in Hongarije is ingewikkeld, Kurt.

how is the situation evolving?
hoe ontwikkelen de omstandigheden zich?

I do not need to dramatize the situation.
Ik behoef de toestand niet te dramatiseren.

The situation or you?
De situatie of jij?

Hennie: Everyone adapts themselves to the situation.
Hennie: Iedereen past zich aan de omstandigheden aan.

I never expected the situation to become so unstable.
Ik had nooit gedacht dat de toestand zo onrustig zou worden.

Yes, sir. That is the situation, sir.
Dat is de situatie, sir. Ja, sir.

I could not, but the situation is different.
Ik kon het niet, maar de omstandigheden zijn anders.

The situation is obviously much worse than I thought.
De toestand is duidelijk erger dan ik dacht.

No. This is the situation today.
Dit is de situatie van vandaag.- Nee.

Adjusting intonation and conversational style to the situation.
Intonatie en gesprekswijze aanpassen aan de omstandigheden.

But the situation would be tense.
Maar de toestand zou gespannen zijn.

The decision will depend on the gravity of the situation.
De beslissing hangt af van de ernst van de omstandigheden.

No. This is the situation today.
Nee. Dit is de huidige situatie.

The situation was bad.
De toestand was slecht.

The new dead guy looking like the old one, and the situation.
De nieuwe dode lijkt op de oude, en de omstandigheden.

This is the situation today.- No.
Nee. Dit is de huidige situatie.

About what? The situation is very fluid?
De toestand is zeer labiel.- Waarover?