ONBEHEERSBARE - vertaling in Engels

• uncontrollable
• unmanageable
• uncontrolled

Voorbeelden van het gebruik van Onbeheersbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Gedreven door onbeheersbare woede… pakte Patxi de baby vast.
Patxi held the baby, wanting to throw her into the fire. Driven by an uncontrollable rage.

aanleiding geven tot onbeheersbare angst.
give rise to uncontrollable anxiety.

dictaturen en onbeheersbare volksverhuizingen ontstaan.
dictatorships and large-scale uncontrolled migration start to emerge.

In plaats van in een abattoir vindt het slachten van zeehonden plaats in onvoorspelbare, onbeheersbare omstandigheden waarin het onmogelijk is om wreedheden tegen dieren consistent te voorkomen.
Unlike abattoirs, the commercial slaughter of seals takes place in an unpredictable, unmanageable environment where humane killing is impossible to achieve consistently.

het moet worden behandeld voordat het is uitgegroeid tot onbeheersbare proporties.
it must be treated before it has grown to unmanageable proportions.

Hij werd geboren in 1985, wanneer een programma werd gelanceerd door de US Forest Service om het probleem van de recreatie de bezoekers van de bossen groeit tot onbeheersbare nummers.
It was born in 1985 when a program was launched by the US Forest Service to address the problem of recreation visitors to the forests growing to unmanageable numbers.

In tegenstelling tot wat algemeen wordt verondersteld, gaat het hier echter niet om een nieuwe en onbeheersbare golf.
However, contrary to a common misconception, this is not a new and unmanageable wave.

tragische en onbeheersbare sociale ontheemding,
tragic and unmanageable social displacement,

Betreft: Onbeheersbare activiteiten van extremistische organisaties in het zuiden van Servië De terroristische activiteiten van Albanese extremisten in het zuiden van Servië
Subject: Uncontrolled activity of extremist organisations in southern Serbia Terrorist activity by Albanian extremists in southern Serbia

Als het dagelijkse doseringsschema resulteert in onbeheersbare en/ of onaanvaardbare bijwerkingen die niet verbeteren als de dosis wordt verlaagd, is het wenselijk
If a daily dosing schedule results in unmanageable and/or intolerable side effects that do not improve when the dose is reduced,

kun nen voor een deel de problemen die worden veroorzaakt door onbeheersbare migratie worden opgelost,
the new opportunities can help to solve problems caused by uncontrolled migration in developing countries,

voorziening die in heel Europa nodig zijn om het risico van onbeheersbare verstoringen van de gasvoorziening te verminderen.
supplies which may be necessary across Europe to reduce the risk of unmanageable gas supply disruptions.

de oplossing moet voortkomen uit een door onderhandelingen tot stand gekomen exitstrategie en niet uit een gewelddadige en onbeheersbare machtswisseling.
it means that the solution should be a negotiated exit strategy rather than a violent and uncontrolled regime change.

zijn de oorzaak van ernstige en onbeheersbare verontreiniging van het oppervlaktewater.
cause severe and uncontrolled groundwater pollution.

massale en onbeheersbare migratie, pandemieën,
massive and unmanageable migratory flows,

Onbeheersbaar overmatig gaan winkelen of geld uitgeven.
Uncontrollable excessive shopping or spending.

Onbeheersbaar overmatig winkelen of uitgeven.
Uncontrollable excessive shopping or spending.

worden deze steeds groter en onbeheersbaar.
they become larger and unmanageable.

Geen onbeheersbaar noodlot.
No uncontrollable destiny.

Daarmee wordt het delivery process ingewikkeld, onbeheersbaar en duur.
This makes the delivery process complicated, expensive and unmanageable.