ONBEHEERSBARE - vertaling in Spaans

• incontrolable
• incontrolado
• inmanejable
• descontrolados
• incontrolables
• no controladas

Voorbeelden van het gebruik van Onbeheersbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zullen we onvermijdelijk de wilde en onbeheersbare aspecten van onze normale,
inevitablemente nos toparemos con los aspectos salvajes e incontrolables de nuestra mente habitual,

richten we ons op de beheersbare en onbeheersbare krachten in de Southern Cone zakelijke omgeving.
nos centramos en las fuerzas controlables e incontrolables en el entorno empresarial Cono Sur.

zij het risico lopen geconfronteerd te worden met onbeheersbare sociale conflicten.
jueguen a ser alquimistas, a riesgo de encontrarse frente a conflictos sociales incontrolables.

dictaturen en onbeheersbare volksverhuizingen ontstaan.
dictaduras y desplazamientos incontrolados de población en Europa Central y Oriental.

Het is echter vermeldenswaard dat deze markt als de meest onbeheersbare in Oost-Afrika wordt beschouwd,
Sin embargo, vale la pena señalar que este mercado se considera el más incontrolable de África oriental,

is de onbeheersbare en voortdurende wens om te gokken,
es el deseo incontrolable y continuo de apostar,

de oplossing moet voortkomen uit een door onderhandelingen tot stand gekomen exitstrategie en niet uit een gewelddadige en onbeheersbare machtswisseling.
la solución debe ser una estrategia de salida negociada en lugar de un cambio de régimen violento e incontrolado.

Het resultaat is milieuvernietiging, tragische en onbeheersbare sociale ontheemding,
El resultado es la devastación ambiental, el inmanejable y trágico desplazamiento social

Als James bijvoorbeeld ook chronische en onbeheersbare zorgen ervaart naast zijn depressieve symptomen- heel gewoon- hij kan in plaats daarvan de diagnose gegeneraliseerde angststoornis krijgen.
Si, por ejemplo, James también experimentara una preocupación crónica e incontrolable además de sus síntomas de depresión: muy común- podría ser diagnosticado con un trastorno de ansiedad generalizada.

Kennelijk is het heel verleidelijk om de gunst van de kiezers te mobiliseren door het gevaar van onbeheersbare stromen asiel zoekers te demoniseren
Por lo visto es muy tentador acaparar el favor del electorado demonizando el peligro de los incontrolables flujos de solicitantes de asilo

het syndroom van Gilles de la Tourette wordt bepaald door onbeheersbare en sociaal ongepaste vloeken,
idea errónea de que el síndrome de Tourette se define por una maldición incontrolable y socialmente inapropiada,

Het resultaat is milieuvernietiging, tragische en onbeheersbare sociale ontheemding,
El resultado es la devastación ambiental, un inmanejable y trágico desplazamiento social

Andere symptomen zijn vergelijkbaar met de 2-3 Sv dosis met onbeheersbare bloeding in de mond,
Los otros síntomas son similares a los de una dosis de 2 a 3 Sv, con un sangrado incontrolable en la boca, debajo de la piel

met weinig melding van zogenaamde"onbeheersbare oorzaken"- zoals gedeelte upselling,
con poca mención de las llamadas"causas incontrolables", como porción upselling,

onafhankelijke productlijnen is de Turkse fabrikant T-Cymbals erin geslaagd zich te onderscheiden van de brede en onbeheersbare massa van fabrikanten.
líneas de productos individuales e independientes, el fabricante turco T-Cymbals ha logrado distinguirse de la amplia e inmanejable masa de fabricantes.

De democratie luidt de ervaring van een ongrijpbare, onbeheersbare samenleving in, waarin het volk zogezegd soeverein is, maar waar het ook onophoudelijk zijn identiteit bevraagt.
Con la democracia se inaugura la experiencia de una sociedad inaprehensible, incontrolable, en la que el pueblo será proclamado soberano, pero en la que su identidad permanecerá latente.

leveringvertraging van de koerier, slecht weer, douanecontrole of andere onbeheersbare omstandigheden.
revisión de aduanas u otras circunstancias incontrolables,etc.).

sommige andere aspecten die misschien niet zijn gestopt om na te denken over deze onbeheersbare sensatie.
algunos otros aspectos que quizás no te hayas parado a pensar acerca de esta incontrolable sensación.

Er is gekozen voor een verbintenisperiode van vijf jaar in plaats van een verbintenisperiode van één jaar, om jaarlijkse fluctuaties in de uitstoot die veroorzaakt worden door onbeheersbare factoren, zoals het weer.
Se eligió un período de compromiso de un lustro en vez de un solo año para allanar las fluctuaciones anuales de las emisiones debidas a factores incontrolables como el tiempo atmosférico.

In plaats van in een abattoir vindt het slachten van zeehonden plaats in onvoorspelbare, onbeheersbare omstandigheden waarin het onmogelijk is om wreedheden tegen dieren consistent te voorkomen.
A diferencia de los mataderos, la masacre comercial de focas tiene lugar en un entorno impredecible, incontrolable, donde el sacrificio humanitario es imposible de lograr de manera consistente.