INCONTROLADO - vertaling in Nederlands

• ongecontroleerd
• ongecontroleerde
• ongebreidelde
• onbeheersbare
• onbeheerst
• ongebreideld

Voorbeelden van het gebruik van Incontrolado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se trata de un afán desmedido, incontrolado y recurrente del que después nos arrepentimos, al comprar cosas inútiles
zeggen dat het een buitensporige, ongecontroleerde en terugkerende wens is waar we later spijt van krijgen,

muchas de las mejores playas se han arruinado debido a un desarrollo incontrolado, aún puede encontrar algunas islas
veel van de beste stranden zijn verwoest door ongecontroleerde ontwikkeling, kun je nog steeds enkele ongerepte,

la solución debe ser una estrategia de salida negociada en lugar de un cambio de régimen violento e incontrolado.
de oplossing moet voortkomen uit een door onderhandelingen tot stand gekomen exitstrategie en niet uit een gewelddadige en onbeheersbare machtswisseling.

que se trata de un afán desmedido, incontrolado y recurrente del que después nos arrepentimos, porque compramos cosas poco útiles
zeggen dat het een buitensporige, ongecontroleerde en terugkerende wens is waar we later spijt van krijgen,

que no de invernadero, a sean simplemente traídos de Turquía- la aplicación allí las plaguicidas completamente incontrolado, tanto como la avidez de los vendedores.
zij niet teplichnye, en ongedeeld worden van De turkije- toepassing er yadokhimikatov helemaal onbeheerst gebracht, net zo de greed is van verkopers.

Los tumores son áreas de crecimiento incontrolado de células que son causadas por un defecto genético en una célula que conduce a la célula a continuar replicarse a sí mismo sin ninguna comprobación en su lugar.
Tumoren zijn gebieden van ongecontroleerde celgroei die veroorzaakt worden door een genetisch defect in een cel die de cel leidt doorgaan zichzelf te vermenigvuldigen zonder controles plaats.

El uso incontrolado de remedios caseros en esta etapa puede llevar al hecho de que no solo no eliminará la bacteria,
Ongecontroleerd gebruik van folkremedies in dit stadium kan ertoe leiden dat je niet alleen niet van de bacteriën afkomt,

Sin embargo, por muy útiles y versátiles que sean los plásticos, su desecho incontrolado a una escala sin precedentes está teniendo como resultado impactos globales significativos en la vida silvestre, debido a la contaminación del medio ambiente marino.
Hoe nuttig en veelzijdig kunststoffen ook zijn, hun ongecontroleerde verbreiding op een ongekende schaal leidt echter aanzienlijk tot wereldwijde effecten in de natuur door verontreiniging vanuit het maritieme milieu.

En el caso del uso incontrolado de la droga"Tserukal" puede causar síntomas tan desagradables
In het geval van ongecontroleerd gebruik van het medicijn"Tserukal" kan dergelijke onaangename symptomen ervaren als prikkelbaarheid,

incluso la tuberculosis es un síntoma de la pobreza que el libre comercio mundial y el ultraliberalismo incontrolado causan en algunas naciones.
teken van de ellende in de wereld die veroorzaakt wordt door de vrijhandel op mondiaal niveau en het ongebreideld ultraliberalisme.

la goma de sangrado incontrolado(plaquetas son esenciales para la coagulación saludable).
had bijwerkingen, zoals ongecontroleerde bloedend tandvlees(bloedplaatjes zijn de sleutel voor een gezonde bloedstolling).

Esto se traduciría en un abandono masivo e incontrolado de las explotaciones difíciles que,
Deze maatregel zou zich vertalen in het volledig en ongecontroleerd stopzetten van lastige wijnbouw die,

hilos de coser sólidos, el embrague de seguridad estándar ayuda a prevenir daños gancho o cambio incontrolado de temporización gancho.
productie van massief naaigaren, de standaard slipkoppeling draagt bij aan de haak schade of ongecontroleerde verandering van de haak timing te voorkomen.

ciudadanos preocupados por los efectos negativos del turismo incontrolado a unirse a nosotros y trabajar en la creación de una plataforma que promueva viajes extraordinarios… y éticos.
buurtbewoners uit, die zich zorgen maken over de negatieve effecten van ongecontroleerd toerisme om samen met ons een community platform te maken dat ethisch en duurzaam reizen mogelijk maakt.

Mientras tanto, sin regulación del gobierno, el juego estaba floreciendo hasta que los Estados Unidos se dieron cuenta de que la industria juego incontrolado estaba dando lugar a la corrupción
Ondertussen, zonder overheidsregulering, gokken bloeide tot de Verenigde Staten realiseerde dat de ongecontroleerde gokkende industrie was die leidt tot corruptie

no por ello menos importante, en el turismo incontrolado.
illegale economische belangen en, niet in het minst, ongecontroleerd toerisme.

Daniel Clauw, dijo que el dolor de la fibromialgia puede ser causado por un desequilibrio de neurotransmisores que conduce a un“ajuste de volumen” incontrolado, lo que significa que el umbral de dolor del cuerpo el sistema nervioso está muy bajo.
Daniel Clauw, zei dat de pijn van fibromyalgie kan worden veroorzaakt door een verstoring van de neurotransmitters die leidt tot een “volume” ongecontroleerde, die betekent de pijndrempel van het lichaam het zenuwstelsel is zeer gering.

distribución horizontal, y están actuando en un ambiente incontrolado o duro.
horizontale distributie worden gebruikt, en zij werken in een ongecontroleerd of ruw milieu.

consecuencia de las nuevas restricciones sobre el vertido incontrolado de efluentes líquidos industriales.
tevens als gevolg van nieuwe beperkende maatregelen betreffende ongecontroleerde lozingen van industrieel afvalwater.

las personas con dolor incontrolado no pueden hacerlo a través de su médico.
terwijl mensen met ongecontroleerde pijn dit niet via hun arts kunnen doen.