ONDANKBAAR IS - vertaling in Engels

• is ungrateful
• is ungrateful-my
• is unthankful
• is thankless

Voorbeelden van het gebruik van Ondankbaar is in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

is dankbaar in zijn eigen voordeel; maar indien iemand ondankbaar is, waarlijk, dan is mijn Heer zelfgenoegzaam en milddadig.
is by the grace of my Lord, to test whether I am grateful or ungrateful. Whosoever is grateful, it is for the good"> of his own self; and whosoever is ungrateful, then surely my Lord is self-sufficient and generous.

is dankbaar in zijn eigen voordeel; maar indien iemand ondankbaar is, waarlijk, dan is mijn Heer zelfgenoegzaam en milddadig.
his gratitude is to his own credit; but he who is ungrateful-my Lord is Independent and Generous.”.

is dankbaar in zijn eigen voordeel; maar indien iemand ondankbaar is, waarlijk, dan is mijn Heer zelfgenoegzaam en milddadig.
for his own soul; and whosoever is ungrateful then verily my Lord is Self-sufficient, Munificent.

is dankbaar in zijn eigen voordeel; maar indien iemand ondankbaar is, waarlijk, dan is mijn Heer zelfgenoegzaam en milddadig.
is by the grace of my Lord that He may test me whether I am grateful or I am thankless."> Yet if one is grateful, he is grateful for himself, and if one is thankless, then surely my Lord is unconcerned and magnanimous.

hij die dankbaar is, is dankbaar in zijn eigen voordeel; maar indien iemand ondankbaar is, waarlijk, dan is mijn Heer zelfgenoegzaam en milddadig.
is by the Grace of my Lord!- to test me whether I am grateful or ungrateful! and if any is grateful,"> truly his gratitude is(a gain) for his own soul; but if any is ungrateful, truly my Lord is Free of all Needs.

is dankbaar in zijn eigen voordeel; maar indien iemand ondankbaar is, waarlijk, dan is mijn Heer zelfgenoegzaam en milddadig.
he is grateful only for his own soul, and whoever is ungrateful, then surely my Lord is Self-sufficient.

hij die dankbaar is, is dankbaar in zijn eigen voordeel; maar indien iemand ondankbaar is, waarlijk, dan is mijn Heer zelfgenoegzaam en milddadig.
his own soul's good, and whosoever is ungrateful-- my Lord is surely All-sufficient.

of ik dankbaar of ondankbaar zal zijn, en hij die dankbaar is, is dankbaar in zijn eigen voordeel; maar indien iemand ondankbaar is, waarlijk, dan is mijn Heer zelfgenoegzaam en milddadig.
or whether I will be ungrateful: And he who is grateful, is grateful to his own advantage, but if any shall be ungrateful, verily my Lord is self-sufficient and munificent.

is dankbaar in zijn eigen voordeel; maar indien iemand ondankbaar is, waarlijk, dan is mijn Heer zelfgenoegzaam en milddadig.
only for his(own soul's) good, but he who is ungrateful, truly my Lord is Rich and Generous.

Dit is eene gunst van mijn Heer, om mij te beproeven, of ik dankbaar of ondankbaar zal zijn, en hij die dankbaar is, is dankbaar in zijn eigen voordeel; maar indien iemand ondankbaar is, waarlijk, dan is mijn Heer zelfgenoegzaam en milddadig.
is by the Grace of my Lord to test me whether I am grateful or ungrateful! And whoever is grateful,"> truly, his gratitude is for(the good of) his ownself, and whoever is ungrateful, he is ungrateful only for the loss of his ownself.

Zodat zij ondankbaar zijn voor hetgeen Wij hun hebben geschonken.
So that they be ungrateful for what We have given them; then enjoy yourselves;

Het zou ondankbaar zijn om zo'n aanbod af te slaan.
It would be ungrateful to refuse such kind offering.

De mensen gaan denken dat je ondankbaar bent als jij je nu tegen hem keert.
People will think you're ungrateful if you come out against him.

Rob, ik wil niet ondankbaar zijn, je hebt me geholpen.
Rob, I don't wanna be ungrateful.

Denk niet dat we ondankbaar zijn.
Don't think we're ungrateful.

Ik kan niet ondankbaar zijn tegen welke hogere macht hem ook gespaard heeft.
May have spared him. I can't be ungrateful to whatever higher power.

Ik wil hem niet het gevoel geven alsof we ondankbaar zijn.
I don't want him to feel like we're ungrateful.

Het zou ondankbaar zijn om zo'n aanbod te weigeren.
To refuse such kind offering. Well, it would be ungrateful.

Ik zou ondankbaar zijn als ik niet van hem hield.
It would be ungrateful not to love him.

Rob, ik wil niet ondankbaar zijn.
Rob, I don't wanna be ungrateful.