ONDERVRAGERS - vertaling in Engels

• interrogators
• inquisitors
• enquirers
• interviewers

Voorbeelden van het gebruik van Ondervragers in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

als onderdeel van ons monitoringproces vragen we aan de ondervragers hoe ze ons hebben ontdekt.
as part of our monitoring process we ask enquirers how they found out about us.

haar terechtstelling werd gebracht, waren haar ondervragers vastbesloten om meer over haar zwaard te weten te komen.
brought to what we now know of as her condemnation trial, her inquisitors were determined to get information about her sword.

is een organisatie met klanten en ondervragers over de hele wereld.
is an organisation with customers and enquirers all over the world.

Hetty passeert dus alle ondervragers en psychiaters bij NCIS om jullie twee bij me neer te zetten?
So Hetty passes up all the interrogators and head-shrinkers at NCIS to put the two of you in here with me?

Dit gedicht is voor de ondervragers van mijn vader, want ik wil niet dat ze hem nog een keer arresteren.”.
This poem is for interrogrators of my father because I do not want they arrest him again.

Maar een waarheidsdetector… die ondervragers veel meer vertelt dan je zelf zegt?
How about a truth detector that tells investigators a lot more than you say?

Net zoals het hulpeloze slachtoffer op een middeleeuws martelwerktuig wordt uitgerekt tot hij zegt wat zijn ondervragers willen dat hij zegt, zo worden de
Just as the hapless victim laid on a medieval torture rack is stretched until he says what his inquisitors want him to say,

Dat betekent dat Amerikaanse ondervragers zich niet meer kunnen beroepen op juridische adviezen over de folter-
This means that US investigators can no longer use legal opinions on torture

De medische literatuur kent een fenomeen dat bekend staat als 'force drift'… dat het bijna onvermijdelijk maakt dat ondervragers doorgaan met toepassen van… steeds meer geweld om het gewenste resultaat te bereiken.
The medical literature had a phenomenon called"force drift," that made it almost inevitable that the interrogators would continue applying greater and greater increments of force to achieve their desired results.

De ondervrager voert tijdens het vraag gesprek zelf een minimum aan controle uit.
The interviewer exercises a minimum of control during the interview itself.

Als ondervrager ben je mooi beetgenomen.
For an interrogator, you got got.

Dezelfde ondervrager assisteert ons nu bij ons eigen onderzoek.
That very same officer is currently helping us with our own investigations.

De ondervrager maakte me zo nerveus.- Mij ook.
The interviewer made me so nervous.

De ondervrager was speciaal agent Cassidy.
Special agent Cassidy. The interrogator.

Waar je ondervrager op door kan gaan.
Your interrogator can pounce on.

De ondervrager is niet je vijand.
Your enemy is not the interrogator.

Zo'n rapportage zegt meer over de ondervrager dan over de ondervraagde.
The report says more about the investigator than about the investigated person.

Bij de test zou de machine verborgen moeten zijn voor de ondervrager.
It's just in the Turing Test, the machine should be hidden from the examiner.

Cesare, jij fungeert als ondervrager.
Cesare, you shall act as arguenti.

Ik ben geen ondervrager.
I'm not an impeder.