ONS BINDEN - vertaling in Engels

• bind us
• unite us
• us together
• connect us

Voorbeelden van het gebruik van Ons binden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar tijdens hun overgang… zijn de ketenen die ons binden tot verlangens niet door ons zelf geslagen.
But in their passing, the chains that bound us to desires not our own have been struck.

Weg met de touwen die ons binden en vooroordelen die ons hinderen manhaftig ons gevecht.
Gone are ropes that tie us down no more prejudice or frown we will fight till the very brink.

Het zijn vooral onze gemeenschappelijke sociaal-culturele en humanistische waarden die ons binden en die een zeer vruchtbare bodem zouden moeten vormen voor samenwerking en partnerschap.
We are above all bound by our common socio-cultural and humanistic values, which should create a fruitful foundation for cooperation and partnership.

Is het niet tijd dat Europa de koorden door snijdt die ons blind maken en ons binden aan deze eenzijdige politiek van Amerika en Israël?
Is it not time that Europe cut the strings that blind us and tie us to this one-sided policy of America and Israel?

We zien de strijd van onze zusters om samen met de talloze handen van onderdrukte vrouwen over de hele wereld, om de duizend jaar oude ketenen van onderdrukking die ons binden, breken.
We are seeing the struggle of our sisters to join together with the countless hands of oppressed women all over the world to break the thousand-years old chains of oppression that bind us.

bovenal ten aanzien van de zaken die ons binden.
also, above all, among the things that unite us.

In Tampere moeten wij afspraken maken over de toekomstige politieke richtsnoeren voor onze samenwerking, ons binden aan bepaalde concrete gemeenschappelijke maatregelen
At Tampere, we must agree future policy guidelines for co-operation, commit to certain jointly agreed concrete action,

wij mogen evenmin kwesties in een verordening opnemen die alleen ons binden en die ons bovendien juridische problemen kunnen bezorgen.
must we include in a rule issues which would only be binding on us, and which could even cause us problems before the courts of justice.

we zien de dingen die ons binden en we hebben het verlangen om voorbij onze vooroordelen
all it takes to see the things that bind us together is the desire to look beyond our prejudices

het behoud van de verworvenheden die ons binden.
the preservation of the acquis that bring us together.

ook met betrekking tot de gemeenschappelijke waarden die ons binden.
also the common values that link us.

Onze betrokkenheid is wat ons bindt met de klant en wat ons onderscheidt.
Our engagement is what binds us to the customer and what sets us apart.

Wat is dit kleverige spul dat ons bindt, hoor ik je zeggen?
What is this sticky stuff that binds us I hear you say?

Wat ons bindt is onze passie voor Lean.
What binds us together is our passion for Lean.

Wat ons bindt, is een ondernemende geest.
What unites us, and you, is entrepreneurial spirit.

De liefde die ons bindt is belangrijker dan de macht die we uitoefenen.
The love that binds us is more important than the power we wield.

Door het onzichtbare snoer dat ons bindt, en dat nooit zal breken.
Because of the unseen cord that binds us, and which will never break.

Er is zoveel meer dat ons bindt, dan dat ons scheidt, niet?
There is so much more that unites us than divides, no?

Is wat ons bindt, niet veel groterdat wat ons ooit kan scheiden?
Is what unites us not far greaterthan what can ever divide?

Door het onzichtbare snoer dat ons bindt, en dat nooit zal breken.
And which will never break. Because of the unseen cord that binds us.