ONS SAMENZIJN - vertaling in Engels

• our time together
• us being together
• our togetherness
• our union
• our encounter

Voorbeelden van het gebruik van Ons samenzijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wat voor ergs is er voortgekomen uit ons samenzijn?
What bad came out of the two of us being together?

Ik mis ons samenzijn.
I miss us all being together.

Niet van m'n liefde, maar van ons samenzijn.
Not the end of my loving you, but the end of our being together.

Niet het einde van mijn liefde, maar van ons samenzijn.
Not the end of my loving you, but the end of our being together.

Bedankt. Ik verheug me op ons samenzijn tijdens je campagne.
I look forward to our time together on the campaign trail. Thank you.

We moeten gewoon genieten van ons samenzijn.
We should just enjoy being together.

Oeps. We proberen te genieten van ons samenzijn.
Whoops. We're just trying to enjoy being together.

Ik weet nog niet wat het doel was van ons samenzijn… maar ik weet zeker dat waar jij bent de antwoorden duidelijk zijn.
I don't yet know the purpose of our time together. But I'm sure from where you are, the answers are clear.

Wat je uit ons samenzijn haalt, moet je op Dan projecteren.
Listen… take what you have gotten out of our time together focus it back on Dan.

Maar als je hem dood, zul je meer verliezen, dan ons samenzijn.
But if you kill him, you will lose so much more than just us being together.

en de energie van ons samenzijn was indrukwekkend.
and the energy of our togetherness was astounding.

Je hebt op het licht gezworen me te beschermen… net als het product van ons samenzijn.
You swore on the light to protect me and the fruit of our union.

Statistisch gezien… is het onwaarschijnlijk dat ons samenzijn herhaald wordt. Ik zei:"Statistisch gezien.
To be repeated."Statistically speaking… I said, statistically speaking,"… our encounter was unlikely.

Ik denk altijd dat ik van ons samenzijn ga genieten, maar zogauw je hier bent, ontbreekt er iets.
I always think I'm going to enjoy our times together, but as soon as you're here there's something missing.

Dus dit alles… mijn missie, ons samenzijn… Het was allemaal hiervoor. Camero.
So this whole thing… my mission, us meeting… Camero… It was all for this.

De realiteit die ons samenzijn heeft vernietigd, zal onze momenten nooit kunnen wissen.
The reality that we together have destroyed our moments will never be able to erase.

Wat denk je ervan om te eten bij Babbo vanavond? Ons samenzijn eens vieren?
Hey, how about, uh, dinner at Babbo tonight, celebrate us all being back together?

Een oud boek met magische spreuken… het gordijn van de stille maanverlichte nacht behoudt alleen weer de belofte van ons samenzijn.
An old book of magic spells… The curtain of the silent moonlit night holds only the promise of our being together again.

zal ik geduld met jullie hebben, ja, tot aan het ein- de van ons samenzijn in het vlees.
even to the very end of our association in the flesh.

Ik heb ze gemist en zij hebben mij gemist. Ons samenzijn was een emotioneel samenzijn, van beide zijden.
I missed them and they missed me and our meeting was very touching from both sides.