ONTGROEIT - vertaling in Engels

• outgrow
• will grow out
• outgrows
• outgrown

Voorbeelden van het gebruik van Ontgroeit in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je ontgroeit gewoon dingen die gezien worden
You simply outgrow things that are seen to be lacking

Als je deze plek ontgroeit, als je ons ontgroeit… wat zal er dan van je worden?
If you outgrow this place, outgrow us, what would become of you?

Er zijn flash mobbers die het voor gezien houden zodra de flitsmeute de underground ontgroeit.
There are flash mobbers who pack it in as soon as the flash mob outgrows the underground.

En als je zegt dat ik dit niveau heb ontgroeit, wil je eigenlijk zeggen.
And when you say I have"outgrown this level," it sort of implies.

Ik vond het prachtig op school. Maar je ontgroeit het helemaal.
I mean, I loved it when I was at Radcliffe, but, all right, you outgrow it.

Dit proces lijkt op dat van de heremietkreeft die zijn schelp ontgroeit en op zoek moet gaan naar een grotere.
This process is much like the hermit crab who outgrows its shell and must search for a larger one.

Wat zal er dan van je worden? Als je deze plek ontgroeit, als je ons ontgroeit.
Outgrow us… what would become of you? If you outgrow this place.

Als het dier de afmeting van deze omgeving ontgroeit moet de diepte van het water toe nemen.
As the animal grows the size of this habitat and depth of water should be increased.

je ergens van houdt, je dat nooit ontgroeit.
Pops reminded me you never grow out of it.

verschillende hoedanigheden zelfs als je de noodzaak om in deze wereld te leven of zelfs maar vorm aan te nemen ontgroeit.
an end that you will work for in different capacities even as you outgrow the need to live in this world or to even take form.

Toch is het belangrijk dat de patriottisch-identitaire beweging deze kinderziekten- met name quick fix politieke'islamofobie' en short cut ideologisch'anti-semitisme'- zo snel mogelijk ontgroeit.
Still, it is of vital importance that the patriotic-identitarian movement outgrows these childhood diseases as quickly as possible- especially its'quick fix' political islamophobia and its'shortcut' ideological anti-semitism.

Maar de mensheid is deze God ontgroeit, deze menselijk God,
But humanity has outgrown this God, this human God,

tapes'Two From The Crew'(2002) en'Masters Of Love'(2003), maar zo te horen zijn ze dat demo stadium nog lang niet ontgroeit.
as far as I can hear recording in a professional studio does not mean the band has outgrown the demo status.

die het gevoel hadden dat ze het coverbandje-stadium ontgroeit waren en muzikaal volwassen genoeg waren om hun eigen composities te gaan schrijven.
who both had the feeling that they had outgrown the cover band stadium and were musically mature enough to start writing their own compositions.

Deze verstarring van de sociale activiteit, deze consolidering van ons eigen product tot een objectieve macht over ons, die onze controle ontgroeit, onze verwachtingen doorkruist,
This fixation of social activity, this consolidation of what we ourselves produce into an objective power above us, growing out of our control, thwarting our expectations,

Mensen ontgroeien allergieën, weet je.
People outgrow allergies, you know.

Studenten ontgroeien hun leraren.
Students outgrow their teachers.

Mensen ontgroeien dingen.
People grow out of things.

We ontgroeien Gods gebod om onze ouders te eren nooit.
We never outgrow God's command to honor our parents.

Wat ontgroeien?
Grow out of what?