ONTHEF - vertaling in Engels

• am relieving
• release
• will relieve
• am removing
• absolve
• shall relieve

Voorbeelden van het gebruik van Onthef in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik onthef je van je huidige opdracht, 007.
I'm relieving you of your present assignment, 007.

Ik onthef je uit jouw commando.
I'm reliving you of your command.

Ik onthef u per direct van het bevel over deze organisatie.
I do, as of this instant, relieve you of the command of this organization.

Ik onthef je bij deze.
I'm releasing you.

Ik onthef je van die last.
Well, let me relieve you of that burden.

Onthef ik je hierbij uit je functie.
I hereby relieve you Of your duties.

Ik onthef u van uw plicht.
I relieve you of duty.

Stuart, ik onthef je van je rij-dienst.
Stuart, I relieve you of your line duties.

Conform Starfleet Richtlijn 104A onthef ik je hierbij van je commando.
You are deemed unfit and I hereby relieve you of your command.

Ik onthef u van uw belofte.
I'm releasing you from your promise.

Ik onthef je van je taken.
I relieve you from your duties.

Ik onthef je van je belofte.
I'm releasing you from your promise.

Ik onthef je ter plaatse van je bevelvoering.
I'm field-stripping you of your command.

Ik onthef je van die eed.
I am releasing you from that oath.

Onthef je me van mijn erewoord, Herr Capitan?
You will release me from my parole Herr Kapitan?

Je bent ongeschikt geacht en hierbij onthef ik je van je opdracht.
You are deemed unfit and I hereby relieve you of your command.

Krachtens artikel 1088 van de marinecode onthef ik u van uw gezag.
By article 10-88 of the Naval Code, I relieve you of your command.

Dus het is met grote persoonlijke tegenzin… dat ik je onthef.
So it is with great personal sadness and reluctance that I remove you.

Bij artikel 10-88 van het marinehandboek, onthef ik u uit uw bevoegdheid.
By article 10-88 of the Naval Code, I relieve you of your command.

Onthef mijn kont.
Exempt my ass.