ONTHEF - vertaling in Duits

• enthebe
• entbinde
• entlasse
• entziehe
• befreie

Voorbeelden van het gebruik van Onthef in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik onthef jullie uit je plicht.
Ich entbinde Sie von Ihren Aufgaben.

Kapitein Thrace, als XO van de Demetrius, onthef ik u van uw commando.
Enthebe ich Sie hiermit von Ihrem Kommando. Captain Thrace, als XO der Demetrius.

Stuart, ik onthef je van je rij-dienst.
Stuart, ich entlasse dich aus deinen Ansteh-Verpflichtungen.

XO van de Demetrius, onthef ik u van uw commando.
XO der Demetrius… enthebe ich Sie hiermit von Ihrem Kommando.

Dus als u niet afbuigt, onthef ik u uit het bevel.
Wenn Sie nicht wenden, enthebe ich Sie aus diesem Grund des Kommandos.

Bij artikel 10-88 van het marinehandboek, onthef ik u uit uw bevoegdheid.
Laut Artikel 10-88 des Navy-Kodex enthebe ich Sie hiermit Ihres Kommandos.

Captain, onthef me van mijn plichten.
Captain, befreien Sie mich vom Dienst.

Wanneer onthef je Nagumo uit zijn functie?
Wann entheben Sie Nagumo seines Kommandos?

Commandant Hawthorne, hierbij onthef ik mijzelf van alle Space Ranger taken.
Commander Hawthorne, ich entbinde mich hiermit von allen Space Ranger-Pflichten.

U volgt mijn orders op of ik onthef u van uw functie.
Sie werden meinen Befehl ausführen oder ich suspendiere Sie.

Gouverneur, onthef kolonel Nascimento niet van zijn verantwoordelijkheden.
Gouverneur, setzen Sie Nacimento bloß nicht ab.

Onthef ik u van het commando. Door de bevoegdheid die door de Partij aan mij is gegeven.
Enthebe ich Sie wegen schwerer Pflichtverletzung Ihres Kommandos. Kraft der Autorität, die mir die Partei verliehen hat.

Viceadmiraal Holdo, ik onthef u uit uw commando… om dit schip, haar bemanning en het Verzet te laten overleven.
Zum Wohle dieses Schiffs, seiner Crew und des Widerstands. Vizeadmiral Holdo, ich entbinde Sie von Ihrem Kommando.

Als je nog 's aan een bevel van mij twijfelt, onthef ik je uit je functie.
Wenn Sie noch einmal einen Befehl von mir infrage stellen, enthebe ich Sie Ihres Postens.

Viceadmiraal Holdo, ik onthef u van uw functie… voor de overleving van dit schip, zijn bemanning en het Verzet.
Zum Wohle dieses Schiffs, seiner Crew und des Widerstands. Vizeadmiral Holdo, ich entbinde Sie von Ihrem Kommando.

Dat de hele reden voor je bestaan is. Ik onthef je van een deel van het Weefgetouw.
Der bisher der Sinn deiner Existenz war. Ich befreie dich von einem Bruchstück des Webstuhls.

Zeker. Ik vergis me zelden bij het aannemen van personeel… maar gezien de omstandigheden… onthef ik je van alle eventuele contractuele verplichtingen.
Entbinde ich dich sämtlicher vertraglicher Pflichten, die du… In der Tat. aber unter diesen Umständen Ich mache selten Fehler bei der Personalauswahl.

het Verzet. Viceadmiraal Holdo, ik onthef u van uw functie.
seiner Crew und des Widerstands. ich entbinde Sie von Ihrem Kommando Vizeadmiral Holdo.

Maar als u die bevelen geeft, onthef ik u uit uw functie en geef u kwartierarrest.
Aber wenn Sie Ihre Entscheidung weitergeben, lasse ich Sie suspendieren und von der Brücke entfernen.

Maar als ik je tijdelijk van je taak als vroedvrouw onthef… lijden de moeders
Aber wenn ich Sie als Hebamme abziehe, möglicherweise wochenlang, leiden die Mütter