ONTLOKT - vertaling in Engels

• elicits
• provokes
• draws
• out of one
• made

Voorbeelden van het gebruik van Ontlokt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

onderwerp of gebied, dat bij iemand een antwoord of een reactie ontlokt.
subject or area that causes response or reaction in an individual.

dus het ontlokt tenminste veertig slagen.
so it elicits forty stripes at least.

Als deze oorlog een proletarische revolutie ontlokt, waar we rotsvast in geloven,
If this war provokes, as we firmly believe, a proletarian revolution,

had aan Guillaumet de volgende uitspraak ontlokt, die later door Antoine de Saint-Exupéry werd herhaald
generated by hope only, made Guillaumet prononce this sentence, repeated by Antoine later on,

op bezoek gaan en aan allen kunnen natuurlijk heel gemakkelijk reacties worden ontlokt die de eenheid van het optreden zouden kunnen ondergraven.
visiting the region at the moment, and reactions that might undermine this unity can very easily be elicited from them all, of course.

de stormachtige verspreiding van Internet-gebruik ontlokt aan tal van opinieleiders oprispingen die vergelijkbaar zijn met de reacties die 500 jaar geleden volgden op de intrede van de boekdrukkunst.
the vast increase in the use of the Internet is prompting outpourings from many opinion-leaders which are comparable to the reactions 500 years ago in response to the advent of printing.

Zijn eenvoudige en zachtmoedige wijze van zich uitdrukken ontlokt zijn gehoor de opmerking:«Het is goed te merken dat hij uit Rosey(het gehucht waar hij is geboren) komt; zijn woorden zijn zo zacht als rozenblaadjes!».
His simple and kind words led his listeners to say,«You can tell he is from Rosey(his native village)- his words are as sweet as roses!».

het uitermate verlangzamen van de beweging, de vreemde klanken die aan bekende instrumenten worden ontlokt.
the extremely slowing down of movement, the strange sounds got out of familiar instruments.

deze oorlog een proletarische revolutie ontlokt, waar we rotsvast in geloven,
Trotsky wrote: If this war provokes, as we firmly believe,

een zo rijk contrast aanbiedend die de bezoeker een avontuurlijke geest ontlokt, die gericht kan worden op cultuur,
complete miniature world of their own, offering such rich contrasts that provoke in the visitor, a spirit of adventure,

een die mij menige vervloeking heeft ontlokt zowel van de personen door wie ik schade heb opgelopen,
one which has drawn many a deep curse from me upon the individuals from whom I have received injury,

Maar wat ontlokte de verdrijving?
But what elicited this expulsion?

Wat hij zag ontlokte hem een uitroep van verbazing.
What he saw made him gasp.

Het PIKA rabiës vaccin ontlokte een multi specifieke rabiës T-cel-respons;
PIKA rabies vaccine elicited a multi-specific rabies T cell response;

De jurk ontlokte veel commentaar aan modeexperts en werd bijzonder goed ontvangen.
The dress generated much comment in the media from fashion experts and was very well received.

En aan je lippen ontlokte ze het loflied.
And from your lips she drew the hallelujah Hallelujah….

En aan je lippen ontlokte ze het loflied.
And from your lips she drew the Hallelujah.

Dat beeld was zo beledigend dat het een conversatie ontlokte.
That statue that was so offensive provoked a conversation.

Leuke hoed', zei ik waarmee ik Tommy's beruchte glimlach ontlokte.
Nice hat,' I said…"eliciting Tommy's notorious smile.

Intego's mediamaalstroom ontlokte een uitspraak van Apple,
Intego's media maelstrom elicited a statement from Apple,