ONTSLAGNEMING - vertaling in Engels

• resignation
• resigned

Voorbeelden van het gebruik van Ontslagneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Bij ontslagneming: de datum waarop het Parlement heeft geconstateerd
In the event of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament,

van het Reglement neemt het Parlement kennis van de ontslagneming en constateert dat de zetel van Ernst Strasser vanaf de bovenvermelde datum vacant is.
of the Rules of Procedure, Parliament has noted his resignation and established the vacancy of his seat from the date previously stated.

wij moeten op zijn minst vaststellen dat de recente gebeurtenissen, die hebben geleid tot de ontslagneming van de Commissie, deze geenszins de bescheidenheid hebben ingeboezemd die de hare had moeten zijn.
the recent events that led to the Commission's resignation scarcely instilled it with the modesty they should have done.

Mevrouw de Voorzitter, wij moeten op zijn minst vaststellen dat de recente gebeurtenissen, die hebben geleid tot de ontslagneming van de Commissie, deze geenszins de bescheidenheid hebben ingeboezemd die de hare had moeten zijn.
Madam President, the recent events that led to the Commission's resignation scarcely instilled it with the modesty they should have done.

Deze ontslagnemingen zouden de wereldgemeenschap ertoe moeten aanzetten zich af te vragen of dit sanctiebeleid en deze bombardementen nog wel gerechtvaardigd zijn.
These resignations must cause the world community to reconsider the justification for the continuing sanctions policy and also the bombings.

Elk demissionair lid deelt de Voorzitter schriftelijk zijn ontslagneming mede.
A Member who resigns shall notify the President of his resignation in writing.

Ook mevrouw Soullie heeft haar ontslagneming meegedeeld. Datum van ingang is 24 maart 2011.
Mrs Soullie has resigned from Parliament with effect from 24 March 2011.

al deze gebeurtenissen de ontslagneming en de vervanger ver geten?
forget the resignation, forget the substitute?

Met de benoeming van Romano Prodi tot nieuwe voorzitter van de Commissie hebben de lidstaten van de EU prompt op de ontslagneming van de Commissie gereageerd.
The nomination of Romano Prodi as the new President of the Commission was a very rapid reaction on the part of the EU States to the resignation of the Commission.

De Voorzitter.- De heer Herbert Köhler heeft mij bij schrijven van 12 januari 1981 zijn ontslagneming als lid van het Parlement met ingang van 16 januari medegedeeld.
President.- Mr Herbert Köhler has informed me, by letter of 12 January 1981, of his resignation as Member of the European Parliament with effect from 16 January.

In de eerste plaats wordt de ontslagneming van de heer Fanton betwist omdat deze deel uitmaakt van een reeks systematische wijzigingen in de samenstelling van de fractie van de heer Fanton.
The objection is made, first, because Mr Fanton's resignation is one of a series of systematic changes in the parliamentary composition of Mr Fanton's party.

Aan het mandaat van een lid komt voortijdig een einde bij overlijden, ontslagneming of als de Regering van de'Lid Staat die het lid heeft benoemd, om diens vervanging verzoekt.
A member's mandate ceases should the member die or resign, or if the government which appointed him asks that he be replaced.

Ingeval een lid van het Comité zijn functie niet meer kan uitoefenen door sterfgeval of in geval van ontslagneming, wordt hij voor de resterende periode van zijn ambtstermijn vervangen volgens de procedure van artikel 4.
Where a member is unable to carry out his duties, or in the event of his death or resignation, he shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedure laid down in Article 4.

verzoek schriften en de zaak die aan haar werd voorgelegd was de ontslagneming zelf van de heer Clément.
Petitions, and the matter that went to the committee was the matter of Mr Clement's resignation itself.

Indien de bevoegde commissie van oordeel is dat de ontslagneming niet strooktmet de letter en degeest van de Alile van 20 september1976, deelt zij dat aan het Parlement mede, zodat het kanbesluiten al dan niet te constateren
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit orthe letter of the Act of 20 Septernber 1976 it shall inform Parliarnent to this effect

Het initiatief van het Europees Parlement dat leidde tot de ontslagneming van de Commissie-Santer, zou namelijk al haar betekenis verliezen, als de nieuwe Commissie niet allereerst doordrongen zou zijn van de noodzaak orde op zaken te stellen in haar huis.
The actions of the European Parliament which led to the resignation of the Santer team would seem senseless if this priority of sorting out the Commission institution was not fully understood by the new College.

Lndien de bevoegde commissie van oordeel is dat de ontslagneming niet strookt metde letteren de geest van de Akte van 20 september 1976, deelt zij dat aan het Parlementmede, zodat het kan besluiten al dan niet te constateren
Lf the committee responsible considers that the resignation is not in accordance withthe spiritor the letterof the Act of 20 September1976 it shall inform Parliament tothis etfect

De heer Averof-Tositsas heeft mij schriftelijk in kennis gesteld van zijn ontslagneming als afgevaardigde van het Europese Parlement,
Mr Averof-Tossitsas has informed me in writing of his resignation as Member of Parliament,

Voorts heeft de heer Vander Taelen mij schriftelijk in kennis gesteld van zijn ontslagneming als lid van het Parlement met ingang van 1 september 2002.
I have also received the resignation of Mr Lucas Vander Taelen with effect from 1 September 2002

Indien de bevoegde commissie van oordeel is dat de ontslagneming niet strookt met de letter
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit