ONTWERP-VERDRAG - vertaling in Engels

• draft treaty
• draft convention

Voorbeelden van het gebruik van Ontwerp-verdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Op al deze punten lijkt het verslag van de heer Pelttari meer bescherming te bieden dan het ontwerp-verdrag van 1995.
On all these points, Mr Pelttari's report appears more restrictive than the 1995 version of the draft convention.

De Lid-Staten van de EU zijn niet geheel voldaan over de wijze waarop sommige van de centrale punten in het ontwerp-verdrag zijn behandeld.
EU Member States are not fully satisfied with the treatment of some of the key issues in the draft treaty.

Toentertijd werkte die commissie aan het verslag van de heer Spinelli met het ontwerp-verdrag van de Europese Unie.
At that time it was drawing up the Spinelli report with the draft Treaty of European Union.

Het is belangrijk in herinnering te brengen dat het ontwerp-Verdrag tot vaststelling van een Grondwet het aan de lidstaten overlaat te bepalen hoeveel werkzoekenden zij toelaten tot hun grondgebied.
It is important to recall that the Draft Constitutional Treaty leaves the determination of the volumes of admission of persons coming to seek work to the Member States.

Kan het ontwerp-verdrag nog verbeterd worden zonder het algemene evenwicht ervan in gevaar te brengen?
Can the draft constitutional Treaty be improved still further without upsetting its general balance?

EEG: Advies van de Commissie van 10 december 1981 betreffende het ontwerp-verdrag inzake faillissement, akkoord en andere soortgelijke procedures
EEC: Commission opinion of 10 December 1981 on the draft Convention on bankruptcy, winding-up,

Natuurlijk, het ontwerp-Verdrag is een compromis, maar het houdt op
This draft is no doubt a compromise

Ten slotte heeft hij om een analyse verzocht van de gevolgen die het ontwerp-verdrag betreffende de Europese Unie kan hebben voor de organisatie van de werkzaamheden op dit gebied.
Lastly, it called for an analysis of the impli cations of the draft Treaty on European Union for proceedings in the above areas.

Ontwerp-verdrag van Den Haag inzake de bevoegdheid
Draft Hague Convention on jurisdiction

In het rapport dat tegelijk met het ontwerp-verdrag aan de regeringen werd voor gelegd PB C 59 van 1979, blz.
In the report submitted to the national governments at the same time as the draft Convention Official Journal 1979, C 59, p.

Gezien het ontwerp-verdrag betreffende de toetreding tot de Europese Unie van het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk,
Having regard to the Draft Treaty for the accession to the European Union of the Kingdom of Norway,

Dit ontwerp-verdrag vormt de basis voor de besprekingen tijdens de volgende Intergouvernementele Conferentie,
The Treaty forms the basis for future discussions at the IGC,

Het door A. Spinelli officieel ingediende ontwerp-verdrag tot oprichting van de Europese Unie wordt met grote meerderheid in het Europees Parlement aanvaard.
The draft Treaty, presented by Altiero Spinelli, on the establishment of the European Union is passed by the European Parliament by a large majority.

De staatshoofden en regeringsleiders noemden het ontwerp-verdrag een goede basis voor de intergouvernementele conferentie.
The Heads of State or Government considered the draft Constitutional Treaty to be a good starting point for the Intergovernmental Conference.

In het in februari 2001 gesloten ontwerp-verdrag van Nice is deze mogelijkheid zelfs aangescherpt.
This possibility has even been reinforced under the draft Treaty of Nice concluded in February 2001.

De Raad streeft indien nodig naar het vaststellen van verdere gemeenschappelijke standpunten in verband met het ontwerp-verdrag en inzonderheid in verband met mogelijke protocollen.
The Council shall endeavour to achieve further Joint Positions, as necessary, in relation to the draft convention and particularly in connection with any possible protocols.

Onze Amerikaanse bondgenoten hebben hun oprechte bezorgdheid uitgesproken over de voorstellen aangaande defensie in het ontwerp-Verdrag.
Our American allies have expressed genuine concerns about the draft Treaty's proposals on defence.

De bespreking spitste zich toe op het belangrijkste struikelblok, namelijk de relatie tussen het ontwerp-verdrag van de EU en het Verdrag van 's-Gravenhage van 1965.
Discussions concentrated on the main stumbling block which concerns the relation between the draft EU Convention and the Hague Convention from 1965.

Deze institutioneleconstructie is herbevestigd door de Conventieover de toekomst van Europa en opgenomen inhet ontwerp-Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa zie Hoofdstuk 4, paragraaf 1.
This institutional set-uphas been reconfirmed by the Convention onthe future of Europe and included in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe see Section 1 of Chapter 4.

De Raad streeft indien nodig naar het vaststellen van verdere gemeenschappelijke standpunten in verband met het ontwerp-verdrag en inzonderheid met mogelijke protocollen.
The Council will endeavour to achieve further joint positions, as necessary, in relation to the draft convention and particularly in connection with any possible protocols.