ONVRUCHTBAAR IS - vertaling in Engels

• is barren
• was infertile
• is sterile

Voorbeelden van het gebruik van Onvruchtbaar is in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Omdat ze onvruchtbaar is. Mijn zus zegt voor de grap dat ze me niet meer herkennen
Because she's barren. My sister likes to joke they don't recognize me anymore,

Het is een gevoelig onderwerp… omdat m'n schoonzus onvruchtbaar is en zo.
It's a sore point around here, what with my sister-in-law being barren and all.

waar driekwart van de bodem onvruchtbaar is.
where three-quarters of the soil is infertile.

Deze zei:"Hoe kan ik nog een jongen krijgen terwijl mijn vrouw onvruchtbaar is en ik een hoge ouderdom heb bereikt?
He said,"My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?

De bijbehorende term‘castratie' is evenzeer legitiem in zoverre hij op even treffende wijze beschrijft hoe het kind reageert op de vaststelling dat het onvruchtbaar is.
The concomitant term‘castration' is equally justified in so far as it equally poignantly describes how the child experiences the assessment of its infertility.

Zacharias zeide: Hoe zal ik een zoon hebben, terwijl ik zei dat mijne vrouw onvruchtbaar is, en ik thans tot hoogen ouderdom gekomen en afgeleefd ben?.
He said,"My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?

de tests zeggen wel dat Mr. Sachs onvruchtbaar is.
Mr Sachs' tests indicate that he is infertile.

mijne vrouw onvruchtbaar is, en ik thans tot hoogen ouderdom gekomen en afgeleefd ben?.
when my wife is barren and I have grown quite decrepit from old age?

mijne vrouw onvruchtbaar is, en ik thans tot hoogen ouderdom gekomen
seeing my wife is barren, and I am now arrived at a great age,

mijne vrouw onvruchtbaar is, en ik thans tot hoogen ouderdom gekomen en afgeleefd ben?.
seeing my wife is barren, and I have attained to the declining of old age?

hoe kan ik een jongen krijgen terwijl mijn vrouw onvruchtbaar is? En waarlijk, ik heb een hoge leeftijd bereikt?
there be for me a boy, whereas my wife hath been barren, and surely have reached an age of extreme degree?

mijne vrouw onvruchtbaar is, en ik thans tot hoogen ouderdom gekomen en afgeleefd ben?.
whereas my wife hath been barren, and surely have reached an age of extreme degree?

hoe kan ik een jongen krijgen terwijl mijn vrouw onvruchtbaar is? En waarlijk, ik heb een hoge leeftijd bereikt?
how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?

Toen we beseften dat ik onvruchtbaar was. Ja. Hij wilde nooit adopteren.
Yes. when we realised I was barren. He never wanted to adopt.

Hij zei dat Jin onvruchtbaar was. De dokter.
He told me Jin was infertile. And the doctor.

En zij waren kinderloos, aangezien Elisabet onvruchtbaar was;
But they had no child because Elizabeth was barren;

Zei dat Jin onvruchtbaar was. En de dokter.
And the doctor… he told me jin was infertile.

Stel dat hij wist dat de koningin onvruchtbaar was voor uw huwelijk?
Suppose he knew the queen was barren before your marriage?

ontdekte ik dat Evelyn onvruchtbaar was.
I discovered Evelyn was infertile.

Mijn man wilde me verstoten, hij zei dat ik onvruchtbaar was.
My husband wanted to reject me, he said I was barren.