ONZORGVULDIGE - vertaling in Engels

• careless
• negligent

Voorbeelden van het gebruik van Onzorgvuldige in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Deze ideeën zijn moeilijk genoeg om over te brengen, zonder goedbedoelde herinterpretatie of onzorgvuldige vertaling.
These ideas are difficult enough to get across without well-meaning reinterpretation or inaccurate translation.

Anderzijds mag men niet denken dat stoffen uit de natuur bij verkeerd gebruik of onzorgvuldige bereiding geen groot gevaar voor de gezondheid zouden kunnen zijn.
On the other hand, it must not be imagined that natural substances cannot be a great danger to health when they are abused or prepared without care.

Sommige onderzoekers zijn van mening dat de aanwezigheid van vijf scheppingsjaartallen kenmerkend is voor de onzorgvuldige en/of ondeskundige manier waarop Nostradamus volgens hen heeft gewerkt.
The opinion of some Century-scholars about the presence of five creation years is that this presence is characteristic for the careless and/or non-professional way in which Nostradamus worked.

Uit het onderzoek dat aan de aanbevelingen ten grondslag lag kwamen verschillende aandachtspunten naar voren die mogelijk in bepaalde gevallen tot een niet-passende of onzorgvuldige dienstverlening aan niet-professionele MKB-ondernemingen hebben geleid.
The investigation that formed the basis for the recommendations identified several points for attention that may in certain cases have led to unsuitable or negligent services to non-professional small and medium-sized enterprises.

Ik ben wel meerdere malen getuige geweest van de verschrikkelijke staat waarin sommige lichamen werden ontvangen als gevolg van onjuiste balseming of onzorgvuldige behandeling in bepaalde landen.
What I have repeatedly witnessed, however, is the appalling conditions in which some bodies have been received because of the lack of proper embalming or care treatment in some countries.

Lemesurier(2005) Sommige onderzoekers zijn van mening dat de aanwezigheid van vijf scheppingsjaartallen kenmerkend is voor de onzorgvuldige en/of ondeskundige manier waarop Nostradamus volgens hen heeft gewerkt.
Lemesurier(2005) The opinion of some Century- scholar s about the presence of five creation years is that this presence is characteristic for the careless and/or non-professional way in which Nostradamus worked.

Ik heb meer dan eens de aandacht van dit Huis gevestigd op de gevaren van onzorgvuldige toevoeging van stoffen als antibiotica
I have more than once drawn the attention of this House to the dangers of indiscriminate additions of substances such as antibiotics

Als je een onzorgvuldige, vijandige verslaggever tegenkomt die onder druk van zijn deadline afgaat op roddels
If you do run into a careless or hostile reporter pressed by deadlines who relies on the gossip

een opmerking van onder andere Lemesurier dat het aanwezig zijn van vijf scheppingsjaartallen een voorbeeld is van de onzorgvuldige en/of ondeskundige werkwijze van Nostradamus.
a remark of a.o. Lemesurier that the presence of five creation years is an example of the careless and/or non-professional way in which Nostradamus worked.

Je bent onzorgvuldig, onnauwkeurig, onduidelijk.
You're imprecise, careless.

Het gevaar van onzorgvuldig en onrechtmatig gebruik wordt groter.
The danger of negligent and illegitimate use would grow.

Nu kost onzorgvuldig praten levens!
Now, careless talk costs lives!

Voor het onzorgvuldig doorlichten van nieuwe leden.
For being careless vetting new members.

Schade als gevolg van onzorgvuldig handelen Bijv.
Damages resulting from negligent actions ex.

Dat is onzorgvuldig, Bri.
That's a bit careless, Bri.

Schade die het gevolg is van roekeloos of onzorgvuldig gedrag wordt niet gedekt.
Damage that is the result of reckless or negligent behaviour will not be covered.

Ze was onzorgvuldig en roekeloos.
She has been careless and reckless.

Hoe onzorgvuldig was je, Viktor?
How careless were you, Viktor?

Je was onzorgvuldig, jullie allemaal.
You were careless, all of you.

Dat was onzorgvuldig van me.
That was careless.