Voorbeelden van het gebruik van Ootmoedig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
gij gezegend zijt omdat gij gedrongen zijt ootmoedig te zijn, denkt gij niet
Het lijkt wel alsof de ootmoedig gebogen figuur zich hier involutief heeft teruggetrokken in een voormenselijke gedaante,
It is as if the humbly bowing figure has involutionary recoiled into a pre-human shape,zij die wegens hun buitengewone armoede ertoe gedrongen worden ootmoedig te zijn.
much more blessed than they who are compelled to be humble because of their exceeding poverty.Ootmoedig en met tranen in de ogen hef ik mijn smekende handen tot U
Lowly and tearful, I raise my suppliant hands to TheeHij buigt er ootmoedig voor neer, krimpt er in wanhoop voor ineen,
He humbly bows for it, he shrinksbefore it in desperation, is about to makeIs de tijd thans niet gekomen voor hen die gelooven, dat hunne harten zich ootmoedig aan de waarschuwing van God zouden onderwerpen, en aan de waarheid, welke geopenbaard is geworden?
Has not the time come for the believers to surrender their hearts to Allah's remembrance and to this truth that has come down?Shostakovich zo ootmoedig, met zodanig liefde- niet podrazhaet,
Shostakovich so submissively, with such love- does not imitate,Is de tijd thans niet gekomen voor hen die gelooven, dat hunne harten zich ootmoedig aan de waarschuwing van God zouden onderwerpen,
Is it not time for those who believe to surrender their hearts to the remembrance of God, and to the truth that has come down,hunne harten zich ootmoedig aan de waarschuwing van God zouden onderwerpen,
that their hearts should humble themselves to the admonition of Allah and to the truth which hath come down,gezegend zijn zij die zich a verootmoedigen zonder te worden gedrongen ootmoedig te zijn; of met andere woorden:
blessed are they who a gij ertoe gedrongen zijt ootmoedig te zijn, gezegend zijt gij; want indien hij ertoe gedrongen wordt ootmoedig te zijn, zoekt een mens soms bekering;
because ye are compelled to be humble blessed are ye; for a man sometimes, if he is compelled to be humble, seeketh a repentance; and now surely,gij uit uw synagogen zijt geworpen, zodat gij ootmoedig zult zijn en a wijsheid zult leren; want het is noodzakelijk dat gij wijsheid leert; want het is juist omdat gij zijt uitgeworpen en omdat gij door uw broeders wordt veracht wegens uw buitengewone b armoede, dat gij ertoe zijt gebracht nederig van hart te zijn; want gij zijt er noodzakelijkerwijs toe gebracht ootmoedig te zijn.
that ye may be humble, and that ye may learn a wisdom; for it is necessary that ye should learn wisdom; for it is because that ye are cast out, that ye are despised of your brethren because of your exceeding b poverty, that ye are brought to a lowliness of heart; for ye are necessarily brought to be humble.Laten de ootmoedigen het horen en zich verheugen.
Let the humble hear and be glad.Maar wijsheid is bij de ootmoedigen."(Spreuken 11:2).
But with the humble is wisdom"(Proverbs 11:2).komt schande mee… maar wijsheid is bij de ootmoedigen.
then cometh shame: but with the lowly is wisdom.Hij kroont de ootmoedigen met heil.
He crowns the humble with victory.Maar wijsheid is bij de ootmoedigen.
But with the lowly is wisdom.Komt overmoed, dan komt ook schande, maar bij de ootmoedigen is wijsheid.
When pride comes, then comes dishonor, But with the humble is wisdom.En geef blijde tijding aan de ootmoedigen.
Give glad tidings to the humble.En voorwaar, dat is zwaar, behalve voor de ootmoedigen.
For it is heavy, except to the humble.
