OPBLIJVEN - vertaling in Engels

• stay up
• wait up
• staying up

Voorbeelden van het gebruik van Opblijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Mama, we mochten tot middernacht opblijven van opa en videospellen spelen.
Mommy, Grandpa let us stay up until midnight.

Je moet nog even opblijven, schatje.
You have to stay up for a while, sweetheart.

Je moet niet opblijven.
You shouldn't stay up.

Laten we de hele dag opblijven.
Let's stay up all day too!

Laten we de hele dag opblijven.
Let's stay up all clay.

En niet de hele nacht opblijven om te knippen en plakken!
Not up all night cutting and pasting!

Ze willen opblijven, en de hele nacht feesten.
They want to stay up, and party all night.

De eenvoudige vrijheid van laat opblijven is in werkelijkheid niet zo eenvoudig.
The simple freedom to stay awake late isn't really that simple.

Zij mogen laat opblijven, het zijn geen kippen.
They're allowed to stay up late. They're not chickens.

De hele nacht opblijven, werken op de raarste tijden.
Up all night, working crazy hours.

Ik wilde opblijven, maar je moet laat thuis gekomen zijn.
I tried to wait up, but you must have gotten in really late.

De hele nacht opblijven, naar shows gaan,
Staying out all night, going to shows,

Ik moest opblijven voor een briefing.
I had to stay late for a briefing.

Hij wilde opblijven voor je.
He wanted to wait up for you.

Ze wilden opblijven voor jullie.
They wanted to wait up for you.

Mag ik opblijven tot een uur?
I get to stay up till one?

Waarom de hele nacht opblijven en dan naar de schoolbibliotheek gaan?
But why would she stay out all night and then go to the school library?

De hele nacht opblijven, naar shows gaan, wat we maar willen.
Whatever we want. Staying out all night and going to shows-.

Mogen we opblijven, film kijken en snoepen?
Can we stay up late, watch movies and eatjunk?

Waarom mag zij wel opblijven?- Niet eerlijk!
She's staying up, why can't I? That's not fair!