OPGEDOFT - vertaling in Engels

• dressed up
• dolled up
• all
• all puffed up
• all spruced up

Voorbeelden van het gebruik van Opgedoft in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je bent opgedoft, je hebt een leuke avond.
You're all dressed up, have a nice night.

Waar gajij zo opgedoft heen- Dag?
Where are you going all dressed up?

Opgedoft voor je eigen begrafenis.
You dressed for the funeral.

Je bent nogal opgedoft voor een ritje.
That's quite a getup you're wearing for a car ride.

Waarvoor ben jij opgedoft?
What are you all dolled up for?

Leuk dat je je hebt opgedoft voor Sarah.
I think it's cute you get all dressed up for Sarah.

Wat ben je opgedoft.
Why are you dressed like that?

Is dit opgedoft?
Is this frayed?

Wij hebben ons niet opgedoft.
We didn't get poshed up.

Wat ben je opgedoft.
You're all dressed up.

Je bent opgedoft.
You're all dressed up.

Waarom ben jij zo opgedoft?
And why are you so beautiful?

En waarom ben jij zo opgedoft?
And why are you so beautiful?

Kijk eens, helemaal opgedoft.
Look at you, all decked out.

Waarvoor ben je zo opgedoft?
What are you so dressed up for?

Weet je? Kijk eens, helemaal opgedoft.
Look at you, all decked out.

Chrissy, je hebt je niet voor ons opgedoft.
Chrissy. I know you didn't get all dolled up for us.

Chrissy, je hebt je niet voor ons opgedoft.
I know you didn't get all dolled up for us. Chrissy.

Klaar voor de grootse entree, opgedoft en klaar om te dansen.
All spruced up and ready to go, huh? Ready for the grand entrance.

Kijk haar eens, helemaal opgedoft.
All gussied up. Whoo, look at her.