OPGEDOFT - vertaling in Duits

• rausgeputzt
• aufgedonnert
• aufgetakelt
• schick gemacht
• fein gemacht
• schön
• schön gemacht
• Aufgebrezelt

Voorbeelden van het gebruik van Opgedoft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom had je je dan zo opgedoft en nodigde je hem uit?
Warum hast du dich dann so herausgeputzt und ihn eingeladen?

Jij bent niet opgedoft genoeg voor wat ik van plan ben.
Du bist nicht schick genug für die geplante Feier.

Dat jij je hiervoor hebt opgedoft.
Dass Sie sich rausgeputzt haben.

Waarom zijn jullie zo opgedoft?
Warum bist du so fein?

Ben je daarom zo opgedoft?
Bist du deshalb so geschniegelt?

Waarom ben jij zo opgedoft?
Wozu bist du so in Schale?

Waarom zijn jullie opgedoft?
Warum seid ihr so schick angezogen?

Het moet een beetje opgedoft worden.
Der Schuppen muss etwas herausgeputzt werden.

Heb je je voor mij opgedoft?
Hast du dich für mich so schick gemacht?

Wij hebben ons niet opgedoft.
Wir haben uns nicht hübsch gemacht.

Ik ben niet… De oorlog wacht niet tot je opgedoft bent.
Ich bin nicht… Krieg wartet nicht, bis du hübsch bist.

Waar gajij zo opgedoft heen?
Wohin gehst du so schick angezogen?

Is dit opgedoft?
Ist das zerlumpt?

Wat ben je opgedoft.
Wieso bist du so rausgeputzt?

Ben je voor mij zo opgedoft?
Hast du dich für mich so herausgeputzt?

Opgedoft eikeltje als hij was, in één ding had Adolf gelijk.
Der stolze kleine Narr Adolf hatte in einer Sache recht.

Waar gaat hij dan… zo opgedoft heen?
Wohin geht der Spinner also immer so herausgeputzt?

was je opgedoft.
hattest du dich rausgeputzt.

Het was alsof ze te laat in het café was gekomen en zich voor hem had opgedoft.
Jim fühlte, dass sie Jahre später nun doch noch in das Café kam und sich nur für ihn schön gemacht hatte.

Was dat de avond dat je opgedoft was en besloot het bord neer te slaan?
War das vielleicht die Nacht, wo du so aufgebrezelt warst und beschlossen hast, das Schild der Umgehungsstraße umzunieten?