OPGESIERD - vertaling in Engels

• decorated
• adorned
• ornamented
• embellished

Voorbeelden van het gebruik van Opgesierd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Toch voelt het album niet zo minimalistisch als'Forgotten Legends' want de riffs worden opgesierd met of subtiele synths dan wel(bijna) frivool cimbaalwerk.
Yet the album doesn't feel as minimalist as'Forgotten Legends' as the riffs are embellished with either subtle synths or(almost) frivolous cymbal work.

Hij wiens lichaam was opgesierd met een pauwenveer, met bloemen
He whose body was decorated with a peacock feather,

werd opgesierd door Zijn haarlokken en glanzende haaienvormige oorhangers.
was adorned with His locks of hair and gleaming shark-shaped earrings.

het merk opgesierd met een heraldische omlijsting.
the pipemakers' mark decorated with an heraldic framing.

werd opgesierd door Zijn haarlokken en glanzende haaienvormige oorhangers.
was adorned with His locks of hair and gleaming shark-shaped earrings.

een berg van smaragd en een berg van zilver opgesierd met goud, in alle richtingen de duisternis.
a mountain of silver both decorated with gold, in all directions the darkness.

En zo ook deden dat de vrouwen die met de schoonheid van hun gezichten opgesierd met paren oorhangers
Just as did the women who with the beauty of their faces adorned with pairs of earrings

De koning wil dat de bovenkant van de muur wordt opgesierd met echte Damasceense zwaarden.
The King wants the top of the wall to be decorated with genuine Damascene swords.

Entree-deuren worden versiert met laurierkransen die vaak zwart in kleur zijn of opgesierd met tekenen van de onderwereld.
Entrance doors are decorated with wreaths that are often black in colour or adorned with signs of the underworld.

geurend en opgesierd, betoverend om te zien;
fragrant and decorated, captivating to the eye;

een berg van smaragd en een berg van zilver beiden opgesierd met goud, de duisternis in alle richtingen.
a mountain of silver both decorated with gold, dispelled the darkness in all directions.

O schild opgesierd met een honderdtal stralende manen,
Oh shield marked with a hundred shining moons,

O schild opgesierd met een honderd stralende manen,
O shield marked with a hundred shining moons,

Het restaurant wordt nog steeds opgesierd door prachtige schilderijen die geschilderd zijn door A. Graux.
The restaurant is still adorned with beautiful original paintings which were painted by A. Graux.

Bulgari wordt de fles nu opgesierd door Vogue Italia.
the bottle has now been beautified by Vogue Italia.

Kijken zij dan niet naar de hemel boven hen, hoe Wij die gebouwd en opgesierd hebben en dat er geen barsten in zijn?
Have they not seen how We have established the sky above them and decked it without gaps and cracks?

hoe Wij die gebouwd en opgesierd hebben en dat er geen barsten in zijn?
in what wise We have constructed and bedecked it, and that therein is no rift?

er hoeft daarnaast niets gezocht, opgesierd of toegevoegd te worden.
there is no need to seek elsewhere, to embellish or add to it.

de karakteristieke roze en witte stenen huizen met kleine balkonnetjes opgesierd met kleurige bloemen.
typical stone houses and little balconies are adorned with hanging baskets exploding with coloured flowers.

Getrokken door de beste paarden opgesierd met gouden ornamenten,
Drawn by the best horses decorated with golden ornaments,