OPGETROMMELD - vertaling in Engels

• called
• summoned
• drummed up
• rounded up
• here

Voorbeelden van het gebruik van Opgetrommeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De Jedi heeft een heel leger opgetrommeld!
The Jedi have amassed a huge army!

dokter Brown opgetrommeld.
You brought Dr. Brown in.

Waar heb je die opgetrommeld?
Where did you shiv it?

Ik heb snel drie muzikanten opgetrommeld, we hebben een week gerepeteerd,
I have called three musicians, we have rehearsed for a week,

Zoals in Wenen waar aartspriester Emmanuel Aydin mensen had opgetrommeld die geen enkel contact hebben met de kerkenraad en het bestuur van de kerken.
For example in Vienna where archpriest Emmanue Aydin who had drummed up people who had no relation with the church councils and the board of the churches.

Het was een lijst van burgers die waren… opgetrommeld en gezonden naar Duitsland in een konvooi… dat Stalingrad verliet drie weken geleden.
It was a list of civilians who would been… rounded up and sent to Germany in a convoy… that left Stalingrad three weeks ago.

De hele bevolking was opgetrommeld en in de versierde zaal werden gloedvolle betogen gehouden voor de oprichting van de Esperantovrijstaat'Amikejo' =plaats van grote vriendschap.
The complete population was drummed up and in the decorated hall glowing speeches were given for the establishment of the Esperantofreestate“Amikejo” place of great friendship.

We hebben net een paar nieuwe rekruten opgetrommeld misschien kunnen we hen leren hoe ze naar graniet
We have got a batch of new recruits here, maybe we can teach them how to mine granite

de eigenaar van de supermarkt moest opgetrommeld worden, de winkel was namelijk dicht,
the owner of the supermarket had to be rounded up, the store was in fact close,

Bataillon op 8 Oktober opgetrommeld om te verschijnen in Bühl, aan de noordrand van Guebwiller.
Bataillon is summoned on 8 October to appear in Bühl on the northern edge of Guebwiller.

Dat weet ik omdat Cat net opgetrommeld werd om te spreken met een terrorisme-agent uit D.C.
I know because Cat just got hauled in to meet with a domestic terrorism agent up from D.C.

Een heel koor wordt opgetrommeld om'Book Of The Seven Seals' een gospelachtig sfeertje te geven in de stijl van de musical'Hair.
A whole choir is gathered to give"Book Of The Seven Seals' a gospel-like atmosphere, similar to the style of the musical'Hair.

zou de National Guard opgetrommeld worden.
the National Guard would be out.

zijn er weer de nodige bekende namen opgetrommeld.
simply entitled'II', many well-known names from the scene are present.

Tijdens de vrije trainingen wordt Jos Menten als last-minute rijder opgetrommeld om het Belgisch-Fins trio Fumal-Pulinx-Palttala te versterken.
During the free practice sessions Jos Menten is called in as last-minute driver to reinforce the Belgo-Finnish trio Fumal-Pulinx-Palttala.

En ik heb twee treinkaartjes gekocht en vijf vrienden opgetrommeld. Ik ben een vrouw.
I'm a woman. And I'm out two train tickets and five friends.

kracht vastgesteld als je voor de strijd wordt opgetrommeld.
how powerful you are when called to arms.

zo de onvrede af te serveren, raakt alleen nog maar het middenkader van actieve partijleden die worden opgetrommeld voor discussiebijeenkomsten over het zoveelste afbraakvoorstel.
is only seen by the middle level of active party members who are rounded up for discussion meetings about the umpteenth demolition proposal.

worden ze ook opgetrommeld voor betogingen zoals, onder meer, in de tijd van de beruchte verkiezingen van 2012.
they also were mobilized for demonstrations like, among others, for the infamous 2012 elections.

werd de politie opgetrommeld en het volgende moment verschenen de heer 466294
the police were called and the next minute Mr 466294