OPTROMMELEN - vertaling in Engels

• round up
• rustle up
• rally
• drum up
• gather

Voorbeelden van het gebruik van Optrommelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Laten we 's zien of we die getuige kunnen optrommelen.
Now, we must see if we can find this witness for you, Lestrade.

Dit is wat ik kon optrommelen.
This is all I could wrangle.

U kunt dit zelf doen of uw broers en zussen optrommelen als u die heeft.
You can do this by yourself or round up your siblings if you have any.

Dus waarom komt u Newport niet bezoeken, en ik zal wat oude rijke weduwes optrommelen die meer op titels belust zijn dan ik?
So, why don't you come and visit Newport and I will rustle up… old rich widows who want titles much more than I do?

Er wacht hoe dan ook pret op diegenen die hun vrienden optrommelen om deze spellen te spelen.
Either way, mirth is awaiting those who gather friends to play these games.

Ik vroeg toestemming en toen moest ik subruimtedeskundigen optrommelen.
After asking the Captain, I rounded up as many scientists as I could from the field of subspace technology.

Je moet wat jongens optrommelen die vanuit Setauket hier zijn gekomen.
Why didn't you tell me? I need you to round up some of the lads who made it over here from Setauket.

Je moet dokters optrommelen die zeggen dat ze precies hetzelfde zouden doen.
You need to round up some doctors who will say they would have done exactly what Dr Follette did.

Hij was bijna een skelet, en toch kon hij de moed en de wil optrommelen om te bewegen.
He was a virtual skeleton, yet he could still summon the courage and the will to move.

Hij was bijna een skelet, en toch kon hij de moed en de wil optrommelen om te bewegen.
He was a virtual skeleton, yet he could still summon the courage and the will to move.

Bekijk het nog maar eens, zelfs als je daarvoor enkele agenten moet voor optrommelen om je daarbij te helpen.
Chappelle Go over it again, even if you need to pull a couple of agents in to help you.

dus… moet ik klanten optrommelen voor de grote heropening.
so… I'm supposed to be drumming up business for our grand reopening.

De hoop dat mijn bankier voldoende kapitaal optrommelt, om de ontevreden aandeelhouders uit te kopen.
The fond hope that my banker can drum up sufficient capital to buy out our discontented shareholders.

Ik ga het personeel optrommelen.
I will start rounding up The rest of the staff.

Ik zal m'n bende optrommelen.
I will get my posse involved, innit.

Kun je geen mannetjes optrommelen?
Couldn't you drum up some extra bods?

Ik moest nog wat deelnemers optrommelen.
I was rounding up a few more competitors.

We moeten iedereen uit het kamp optrommelen.
We need to get back to camp and round everyone up.

Eve en ik zullen zoveel mogelijk mensen optrommelen.
Eve and I will round up as many of our people as we can.

Dus we moeten dissidenten optrommelen om het te ontzenuwen.
So we need to line up dissidents to refute it.