OVERSCHADUWDE - vertaling in Engels

• overshadowed
• shaded
• eclipsed
• overshadowing
• cast a shadow

Voorbeelden van het gebruik van Overschaduwde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Lucy's dood overschaduwde alle Zeekoningin dingen die moesten gepubliceerd worden de volgende dag.
That were supposedto be published the next day. Lucy's death overshadowed all things Sea Queen.

In de tweede helft van de twintigste eeuw overschaduwde de"motorisering” ook in Hongarije de ontwikkeling van de spoorwegen.
In the second half of the twentieth century, motorisation eclipsed the development of the railways in Hungary too.

een lichtende wolk overschaduwde hen;
a bright cloud overshadowed them;

De kust wordt van brede bessen gesneden die een opeenvolging van overschaduwde stranden van pijnboombossen beschermen.
The east coast cut out of broad bays which shelter a succession of shaded beaches of pine forests.

De enige factor die de verkiezingsstrijd toen al overschaduwde, waren de ongrondwettige of antigrondwettelijke uitlatingen van opperbevelhebber Bainimarama.
The only factor that already then cast a shadow on the electoral efforts was the unconstitutional, or anti-constitutional, declarations made by Commodore Bainimarama.

Vrees voor zijn persoonlijke carrière en fortuin overschaduwde nu alle andere overwegingen,
Fear for his personal fortunes now eclipsed all other considerations,

kwam een zilverkleurige wolk naderbij en overschaduwde hen alle vier.
a silvery cloud drew near and overshadowed the four of them.

in goed overschaduwde en overwegend langzaam stromende beekjes en rivieren.
in well shaded and for the most slow streaming brooks and rivers.

New Town overschaduwde al snel de oorspronkelijke nederzetting, die op de dag van vandaag bekend is als Old Town.
New Town soon eclipsed the original settlement, known to this day as Old Town.

Dit weeshuis was bedoeld het zaad te zijn dat groeide in de boom die de hele wereld overschaduwde.
This orphanage was meant to be the seed that grew into the tree that shaded the entire world.

En er kwam een wolk, die hen overschaduwde, en een stem kwam uit de wolk,
And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud,

En er kwam een wolk, die hen overschaduwde, en een stem kwam uit de wolk, zeggende: Deze is Mijn geliefde Zoon, hoort Hem!
A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud,'This is my beloved Son. Listen to him!

zijzelf verlengd met overschaduwde terrassen.
extended by shaded terraces.

En er kwam een wolk, die hen overschaduwde, en een stem kwam uit de wolk,
And there was a cloud overshadowing them: and a voice came out of the cloud,

zo vreemd doch zo bekend, die de vormen van zijn eigen lichaam overschaduwde.
so alien yet so familiar, overshadowing the shapes of his own body.

De macht van de liga breidde zich gestaag uit tot alle 46 staten… en overschaduwde de vrouwenbewegingen… die tientallen jaren tegen de alcohol hadden gestreden.
Overshadowing the women's groups The league's power spread steadily, eventually reaching into all 46 states… that had been working for temperance for decades.

De goedkeuring van mijn baas overschaduwde alles wat iets zou moeten betekenen.
Just overshadow everything that should mean something in my life. Or letting my boss' approval.

Ik denk dat politiek laf zijn, alle goede dingen die Williams deed in de dodencel overschaduwde.
I guess being a political coward overshadows any good Williams tried to do while on death row.

zelfs hun 2004 mega hit Dookie staat duidelijk als Green Day's grootste verkopende album- overschaduwde American Idiot.
Dookie stands clear as Green Day's biggest selling album- even eclipsing their 2004 mega hit American Idiot.

Haar acteercarrière kwam kort daarna van de grond en overschaduwde haar muzikale carrière in de late jaren 1960 en 1970.
Her acting career got under way shortly afterwards, and it overshadowed her musical career in the late 1960s and 1970s.