OVERSCHADUWDE - vertaling in Spaans

• eclipsó
• sombreadas
• ensombreció
• sombra
• eclipsaron
• eclipsado

Voorbeelden van het gebruik van Overschaduwde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het verdriet van sommige familieleden van mijn patiënten was zo vervelend dat het de behoeften van hun stervende geliefden overschaduwde.
El dolor de algunos de los familiares de mis pacientes era tan intenso que eclipsaba las necesidades de sus seres queridos que estaban muriendo.

de First Lady van de Filippijnen haar tijd overschaduwde om anderen te helpen.
ser la Primera Dama de Filipinas eclipsara su tiempo ayudando a otros.

En we hebben het Uranus/Pluto vierkant effect gehad sinds juni 2012, welke alles overschaduwde dat sindsdien gebeurd is.
Y hemos tenido el efecto cuadratura Urano/ Plutón desde junio de 2012, que ha ensombrecido todo lo que ha ocurrido desde entonces.

En er kwam een wolk, die hen overschaduwde, en een stem kwam uit de wolk, zeggende: Deze is Mijn geliefde Zoon, hoort Hem!
Se formó una nube que los cubrió, y salió una voz de la nube:-«Éste es mi Hijo amado; escuchadlo.»!

kwam een wolk en overschaduwde hen; en zij werden bevreesd
una nube vino y los cubrió, y tuvieron miedo cuando entraron[582]

Toen een donkere schaduw een vredig land overschaduwde, beefde de wereld beefde van angst door de komst van het brandende legioen.
Cuando una sombra oscura cubrió la pacífica tierra, el mundo tembló de miedo ante la llegada de la Legión ardiente.

Uit angst dat Falun Gong's snel groeiende populariteit zijn eigen nalatenschap overschaduwde, gaf toenmalig Parij-leider Jiang Zemin het bevel
Temiendo que la rápidamente creciente popularidad de Falun Gong tapara su propio legado, el entonces líder del PCCh,

Na de scheiding en echtscheiding van mijn vrouw(in 1982) kreeg ik een zware depressie, die alles in mijn leven overschaduwde.
Después de la separación y del divorcio(1982), caí en una profunda depresión que nubló todo lo demás en mi vida.

Want nog terwijl hij die woorden sprak, kwam er een lichtende wolk die hen overschaduwde(Mt 17,5).
Todavía estaba hablando, cuando una nube luminosa los cubrió con su sombra(Mt 17,5).

de Lamanieten niet konden vluchten, wegens de wolk van duisternis die hen overschaduwde;
los lamanitas no podían huir a causa de la nube de tinieblas que los cubría;

in het presidentschap gebeurde, maar hun verslaggeving tijdens de campagne overschaduwde bijna elk beleidsvoorstel van de kandidaten.
su cobertura durante la campaña eclipsó casi todas las propuestas de políticas presentadas por los candidatos.

de begraven persoon uit Tiberias kwam, een andere stad in Galilea die uiteindelijk Zippori overschaduwde in termen van politiek belang.
la persona enterrada vino de Tiberíades, otra ciudad de Galilea que finalmente eclipsó a Zippori en términos de importancia política.

passerelles van hout en overschaduwde paden die kalme frisheid en brengen.
pasarelas de madera y sendas sombreadas que aportan frescura y tranquila.

Alleen uit kracht van de Heilige Geest die haar"overschaduwde", kon Maria aanvaarden wat"voor de mensen onmogelijk is, maar mogelijk voor God.".
Solamente en virtud del Espíritu Santo, que“extendió su sombra” sobre ella, María pudo aceptar lo que era“imposible para los hombres, pero posible para Dios” cfr.

Alleen uit kracht van de Heilige Geest die haar"overschaduwde", kon Maria aanvaarden wat"voor de mensen onmogelijk is, maar mogelijk voor God.".
Solamente en virtud del Espíritu Santo, que"extendió su sombra» sobre ella, María pudo aceptar lo que era"imposible para los hombres, pero posible para Dios(3).

doeltreffende organisaties in het kwadrant, overschaduwde de Obsidian orde zelfs de Romulan Tal Shiar in het verzamelen van inlichtingen en heimelijke operaties.
eficientes organizaciones de todo el cuadrante, la Orden de Obsidiana eclipsaba incluso a los Tal Shiar romulanos en cuanto a operaciones encubiertas.

waarbij Zinedine Zidane de Braziliaanse Ronaldo overschaduwde, die zelf verwikkeld was in een fantastische controverse die al zijn fans in de war bracht.
tuvo dos leyendas enfrentadas, con Zinedine Zidane eclipsando al brasileño Ronaldo, quien se vio envuelto en una controversia fantástica que dejó confundidos a todos sus fanáticos.

begon op de gewonde plek binnen 5 minuten na de verwonding, voordat hij verder weg gelegen delen van de hersenen overschaduwde.
comenzó en el punto lesionado a los 5 minutos de la lesión, antes de eclipsar las partes más distantes del cerebro.

diens machtiger gestalte hem overschaduwde.
su figura gigantesca lo ensombreciera.

volgde ik de binnenste plooi en overschaduwde van de binnenste hoek naar de buitenste.
tracé el pliegue interno y sombreé desde la esquina interna hacia el exterior.