PARADOXALE - vertaling in Engels

• paradoxical
• paradox

Voorbeelden van het gebruik van Paradoxale in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het paradoxale is dat diezelfde overheid wel tijdige betaling van belastingen eist,
The paradox is that a State demands prompt payment of duties and taxes,

Ik wilde zeggen dat wij ons bevinden in een verschrikkelijk paradoxale situatie. Toen de Israëlische kiezers Sharon aan de regering hielpen, dachten zij meer veiligheid te verkrijgen.
I would like to say that we are caught up in an appalling, absurd situation: when the Israelis elected Ariel Sharon to power they thought he would bring them more security, but they are now in a terrible situation.

Een van de positieve gevolgen van deze paradoxale situatie is dat een beter oordeel kon worden gevormd over de plaats die de operationele activiteiten van het CIO krijgen in het complexe geheel van doelstellingen voor de industriële samenwerking tussen ACS en EEG.
Paradoxically, one of the positive effects of this situation was that it gave a better idea of the place which the CID's operational activities could occupy in the complex set of objectives assigned to ACP-EEC industrial cooperation.

Ilse van Rijn richt zich op het paradoxale, ambigue karakter dat kenmerkend is voor de relatie tussen de kunstenaarstekst
Ilse van Rijn focuses on the paradoxical, ambiguous character typical for the relationship between artist's text

Bovendien leidt het tot de paradoxale en groteske situatie dat eindverbruikers van elektrische energie opdraaien voor het aanzienlijke kostenverschil dat ontstaat tussen de lage(soms zelfs negatieve)
What is more, this gives rise to a paradoxical and grotesque situation where end-consumers of electricity have to cover the considerable cost difference between low(possibly even negative)

Het paradoxale is echter, dat wanneer afzonderlijke ontwerpbesluiten
Yet the irony is that whenever the relevant specialist committees,

Het paradoxale is nu dat we in deze de Lamfalussy-methode nog niet gevolgd hebben, maar alles, inclusief de bijlagen
Paradoxically, we have not yet applied the Lamfalussy method to this capital adequacy directive,

Aangezien de Raad het- in mijn ogen paradoxale- besluit heeft genomen om dit Franse voorstel te steunen
Seeing that in the Council the ministers have also decided- paradoxically in my view- to support this French proposal,

Klinkt paradoxaal, maar dat is het niet.
Sounds paradoxical, but it is not.

Het is paradoxaal, maar de situatie is vrij eenvoudig.
It is a paradox, but the situation is fairly simple.

Bijzondere deeltjes vertonen paradoxaal gedrag 23 mei 2017.
Peculiar particles show paradoxical behavior 23 May 2017.

Het is eigenlijk paradoxaal dat Scaling Up en Holacracy op elkaar aansluiten.
It is actually a paradox that Scaling Up and Holacracy connect.

Dit lijkt misschien paradoxaal, maar dat is de situatie.
This may seem paradoxical, but that's the situation.

Dit lijkt paradoxaal en in strijd met de dagelijkse waarneming.
This seems paradox and contrary to every-day observation.

Het is paradoxaal maar waar.
It's paradoxical, yet true.

Het is paradoxaal, maar je went aan het leven.
It's paradoxical, but living grows on you.

Het is paradoxaal maar waar. Ik weet het.
It's a paradox, yet true, that the more we learn, the more ignorant we become.

Maskers zijn geheel paradoxaal op een manier.
Masks are wonderfully paradoxical in this way.

Nee hoor, het lijkt paradoxaal maar is het niet.
No, it looks like a paradox, but it is not.

U woorden zijn paradoxaal, maar niettemin waar.
You sound paradoxical, but not untrue.