PARADOXICAL SITUATION - vertaling in Nederlands

• paradoxale situatie
• paradoxale toestand

Voorbeelden van het gebruik van Paradoxical situation in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

pointed out in a letter- which you have all received- that paradoxical situations have arisen in the past and are in danger
eraan herinnerd dat zich in de Europese Unie in het verleden paradoxale situaties hebben voorgedaan- die zich in de toekomst misschien zullen herhalen-

there are paradoxical situations in which the nearest realia to foreign realia in the receiving culture are realia,
Zo ontstaan paradoxale situaties waarin de woorden die het meest overeenkomen met de realia die de ontvangende cultuur vreemd zijn,

The European Union is in a paradoxical situation.
De Europese Unie bevindt zich in een paradox.

Thus negative prices have been observed in wholesale markets, and there is a risk of this paradoxical situation occurring in certain European countries for several hundred hours per year.
Deze paradoxale situatie dreigt in sommige Europese landen honderden uren per jaar voor te komen.

We are currently in a paradoxical situation: although motorcycles represent only 2-3% of the total volume of transport,
Wij bevinden ons in een paradoxale situatie. Ofschoon motorfietsen slechts 2 à 3% van het totale verkeer uitmaken,

We need to address the paradoxical situation where the EU has labour shortages on the one hand
We moeten iets doen aan de paradoxale situatie dat de EU enerzijds een tekort aan arbeidskrachten heeft en dat anderzijds veel te veel jongeren

We have the paradoxical situation where the Council lays down the rules yet refuses to allow the Commission to provide itself with effective instruments to control the proper implementation of EC regulations and budgets.
De paradoxale situatie doet zich voor dat de Raad wel de regels uitvaardigt, doch weigert de Commissie effectieve instrumenten te verschaffen om de correcte uitvoering van EG-regelingen en-begrotingen te controleren.

the continental European stock markets are in the paradoxical situation of being computerised but still burdened with high transaction costs.
verkeren de aandelenmarkten op het Europese vasteland in de paradoxale situatie dat zij door elektronische maar met hoge transactiekosten gepaard gaande opdrachten worden beheerst.

The paradoxical situation has arisen that in the EU-15 countries there is a great deal of seasonal work available in agriculture, for which not enough legally resident workers can be found on the labour market.
De paradoxale situatie is ontstaan dat in de EU-15 in de landbouw veel seizoenswerk te doen is waarvoor op de arbeidsmarkt onvoldoende ingezeten werknemers gevonden kunnen worden.

Are we going to find ourselves in the paradoxical situation where China,
Bevinden wij ons straks in de paradoxale situatie waarin China,

It seems to me that some Members nevertheless find themselves in an extremely paradoxical situation, because no one can deny that the prospect of Turkey's accession is a powerful lever to encourage democratisation.
Het komt mij voor dat een deel van de collega's evenwel in een buitengewoon paradoxale positie verkeren, omdat niemand kan ontkennen dat het vooruitzicht op toetreding van Turkije een krachtige hefboom voor democratisering vormt.

This is a paradoxical situation at the very time when Article 130Λ of the EEC Treaty introduced by the Single Act calls for a strengthening of convergence and of economic and social cohesion in the Community.
Deze situatie is meer dan paradoxaal, juist nu artikel 130 Λ van de Europese Akte de Gemeenschap opwekt haar convergentie en economische en sociale cohesie te versterken.

Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks,
De situatie van landbouwers is paradoxaal: zij nemen meer risico, investeren meer, hebben hogere productiekosten

The Commission finds itself in a paradoxical situation at the moment.
veiligheids- en defensiebeleid echter op een belangrijk punt iets toelichten.

we are dealing with the paradoxical situation, as Mr Kurski has said, in which the instrument which
hebben we te maken met de paradoxale situatie(de heer Kurski heeft hierover al gesproken)

This paradoxical situation should be tackled through subsidising cinematographic products with national
Deze paradoxale situatie moest worden aangepakt door de productie van films te subsidiëren uit nationale

Madam President, a paradoxical situation awaits state leaders at Santa Maria da Feira, as we could say that there the notion
Mevrouw de Voorzitter, in Santa Maria da Feira wacht de staatshoofden en regeringsleiders een paradoxale situatie. Daar zal immers worden vastgesteld

This problematic, unique and positively paradoxical situation results from the fact that Kaliningrad,
De problematische, unieke en welhaast paradoxale situatie is een gevolg van het feit

We are facing a paradoxical situation in which the US administration can defend itself in the United States Congress in order to refuse the jurisdiction
De toestand is paradoxaal aangezien de Amerikaanse administratie zich achter het Congres van de Verenigde Staten kan verschuilen om de jurisdictie van de WTO te weigeren in een handelskwestie

have wilfully and often, indeed very often, ignored these rules, and we find ourselves in the paradoxical situation in which all this is imposed on our fishermen,
beter gezegd heel erg vaak echter niet te respecteren en we bevinden ons in de paradoxale situatie dat onze vissers dit alles wordt opgelegd