PARADOXAL SITUATION in English translation

• paradoxical situation

Examples of using Paradoxal situation in Swedish and their translations into English

Sektorn står inför en paradoxal situation: Å ena sidan elimineras tusentals arbetstillfällen,
The sector is in a paradoxical situation: while thousands of jobs are being lost,

En sådan bestämmelse skulle leda till en paradoxal situation där innehavet av fordon som är lättare
A provision of this kind leads to a paradoxical situation in which vehicles that are lighter and smaller,

I dag befinner vi oss faktiskt i en paradoxal situation: även om motorcyklarna enbart utgör 2-3 procent av den totala transportvolymen,
We are currently in a paradoxical situation: although motorcycles represent only 2-3% of the total volume of transport,

Fru talman! Det är en paradoxal situation som väntar statscheferna i Santa Maria da Feira,
Madam President, a paradoxical situation awaits state leaders at Santa Maria da Feira,

Vi står alltså inför en paradoxal situation- ju dyrare bränslet blir,
we are facing a truly paradoxical situation- the more expensive fuel becomes,

Herr talman! Vi befinner oss därför i en paradoxal situation, eftersom bilden av den libanesiska verkligheten ger en hel rad skäl som skulle leda till att avtalet upphävdes om det existerade och om det tillämpades.
Mr President, we are therefore in a paradoxical situation, because an assessment of the Lebanese situation gives rise to a whole string of reasons that would be cause to suspend the agreement if it existed and was still operational.

Följaktligen har vi en paradoxal situation, och vi önskar uppriktigt att denna resolution får Tunisien att inte betrakta de mänskliga rättigheterna
Consequently, we have a paradoxical situation, and we genuinely hope that this resolution leads Tunisia not to consider human rights

En paradoxal situation har uppstått, där gräsrotsorganisationer extremiststämplats och aktivt motarbetas av den nya myndigheten Nationella samordnaren mot våldsbejakande extremism, samtidigt som solidaritets- nätverken många gånger får täcka upp där myndigheterna brustit i beredskap och därigenom förhindrat katastrofala situationer.
A paradoxical situation has arisen where grassroots organizations are labeled as extremists and conflict-creators and actively thwarted by the new authority, the National Coordinator Against Violent Extremism, even while these organizations are filling in where the authorities have failed and are, thereby, preventing catastrophic situations.

Ryska federationen om förenklat utfärdande av viseringar skapar dessutom en paradoxal situation, eftersom invånarna i separatistregionerna Abchazien, Sydossetien
facilitation agreement between the EU and the Russian Federation has brought about a paradoxical situation whereby the inhabitants of the separatist regions of Abkhazia,

Vi befinner oss i en paradoxal situation: å ena sidan gör förbudet att använda kadavermjöl även för slaktboskap
We are in an odd situation, on the one hand, the ban on the use of animal meal

Vi befinner oss idag globalt i en paradoxal situation, där vetenskapens framsteg
Globally, we find ourselves in a paradoxical situation; scientific progress

Det är en paradoxal situation: en avvikelse på en och en halv meter i en traktors rutt,
This situation is paradoxical: a deviation by half a meter in the route of a tractor working the land

Att vidga tillämpningen till samtliga avtalsvillkor utan distinktioner kan leda till en paradoxal situation där konsumenten konstaterar
Broadening application to all terms with no distinction could lead to a paradoxical situation where the consumer,

En paradoxal situation har uppstått i de fall mottagare inte får tillgång till de medel som har tilldelats dem, p.g.a. att de olika tillsynskraven är alltför komplicerade och oproportionerliga i förhållande till den erhållna förmånen,
A paradoxical situation has arisen where the beneficiaries are unable to access the funds appropriated to them since the various supervisory requirements are overly-complex and disproportionate in relation to the benefit obtained,

Dessa bestämmelser i den nationella lagstiftningen har dessutom lett till en paradoxal situation där det kan finnas noteringar om hur många timmar en arbetstagare som omfattas av 48-timmarsgränsen har arbetat,
These provisions of national law have moreover led to a paradoxical situation where there may be records on hours actually worked by workers subject to the 48-hour limit

Jag befinner mig i en paradoxal situation, vilket har hänt vid en rad tillfällen,
I am in a paradoxical situation, as has happened on a number of occasions,

På liknande sätt befinner vi oss nu i en paradoxal situation och bortsett från omröstningen anser jag
In a similar vein, we are now in a paradoxical situation and, quite apart from the vote,

Detta leder till dagens paradoxala situation att bestämmelserna om beviljande av godkännande för försäljning har harmoniserats fullt ut,
Today's paradoxical situation is that the requirements for granting a marketing authorisation are fully harmonised,

På grund av den demografiska utvecklingen och den fortlöpande strukturomvandlingen får man räkna med att denna paradoxala situation kommer att förvärras ytterligare under de kommande åren.
As a result of demographic developments as well as ongoing structural change, this paradox can be expected to grow even more pronounced in the coming years.

För närvarande befinner vi oss i den paradoxala situation att siffrorna för hur många som får sin ansökan om flyktingstatus beviljad för vissa tredjelandsmedborgare varierar mellan 0 och 90 procent beroende på vilken medlemsstat som mottar asylansökan.
We are at present in a paradoxical situation whereby recognition rates of candidates to refugee status for certain third country nationals vary from approximately 0% up to 90% depending on which Member State receives the request.