PARTIJGENOOT - vertaling in Engels

• comrade
• party colleague
• party member

Voorbeelden van het gebruik van Partijgenoot in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Partijgenoot, ik moet hier nu weer dezelfde opmerking maken als bij het vraagstuk
Here, Comrade, I must make the same remark I have already made(in the first chapter)

Tegen mijn partijgenoot mevrouw Attwooll wil ik zeggen
To my party colleague, Mrs Attwooll, I have to

De maatregelen van Kerstens' partijgenoot Klijnsma betekenen immers een volgende stap in de afbraak van de verzorgingsstaat.
Obviously the regulations in the proposed bill from Kerstens' party member Klijnsma will constitute the next step in the demolition of the welfare state.

Partijgenoot, uit welke delen bestaan deze lage, het dichtst bij het proletariaat staande lagen?
What elements do they consist of, Comrade, these lower layers that stand nearest to the proletariat?

Als partijgenoot… veroorloof ik mij… u toegewijd… het volgende bericht… het bijzondere wapen S3… voor te dragen.
As a party member, I have… the following sincere statement… about the special construction project S3… to present.

Tot welke conclusies is men gekomen over het denkbeeld van een"absoluut keynesiaans beleid” dat is verspreid door de heer Steinbrück, een partijgenoot van Martin Schulz?
What conclusions were reached on the concept of'crass Keynesianism' peddled by Mr Steinbrück, a party colleague of Martin Schulz?

Talma wordt met partijgenoot Abraham Kuyper in één adem genoemd als geestelijk vader van de moderne christelijk-sociale beweging in Nederland.
Talma is with comrade Abraham Kuyper mentioned as the spiritual father of the modern Christian social movement in the Netherlands.

tot de vorige vraag, aangezien de Zweedse premier mijn partijgenoot is.
as the Swedish prime minister is my party colleague.

U zegt dat partijgenoot Liebknecht, wanneer hij nog leefde,
You say that Comrade Liebknecht, if he yet lived,

Na die verkiezingen was Eddy Bruma vier jaar lang de minister van Economische Zaken in het kabinet-Arron terwijl zijn partijgenoot Eddy Hoost minister van Justitie werd.
After these elections, Bruma was the Minister of Economic Affairs in the Arron cabinet for four years, while his party colleague Eddy Hoost became Minister of Justice.

Partijgenoot Lenin zegt dat de kleine handel,
Comrade Lenin says that small commerce,

Ik zal het antwoord aan mijn partijgenoot, Sören Wibe, overbrengen.
I will pass on this answer to my party colleague, Sören Wibe.

Ik dank de rapporteur en mijn partijgenoot Eisso Woltjer voor zijn voortreffelijk verslag.
I am indebted to our rapporteur, and member of my group, Eisso Woltjer, for his first-rate report.

De eerste brief was van mijn partijgenoot de heer Coelho,
Our letter was drafted by my colleague Mr Coelho

Mijn vriend en partijgenoot, de heer Bushill-Matthews,
My friend and fellow party member, Mr Bushill-Matthews,

Hun partijgenoot Simpson heeft dat spelletje lang genoeg gespeeld onder meer via zijn functie in het College van quaestoren tot vandaag toe.
Their colleague, Mr Simpson, has been playing that game for some time now and continues to do so today, partly through the office he holds in the College of Quaestors.

zegt zijn partijgenoot Dennis Straat,
says his fellow party-member Dennis Straat,

Volgens Van Vuure wilden ze bestuurder en partijgenoot Els Iping niet voor het hoofd stoten.
According to Van Vuure, they did not want to offend alderwoman and fellow party member Els Iping.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil uw supranationale partijgenoot, de heer Jackson,
I should like to congratulate your supranational fellow party member, Mr Jackson,

Hij eindigde met:„Het Britse voorzitterschap heeft zich meer als een fervent partijgenoot dan als een eerlijk bemiddelaar ge dragen.
He concluded:'the British Presidency has behaved less like an honest broker and more like a fervent partisan.