PARTIJGENOOT - vertaling in Spaans

• camarada
• compañero de partido
• miembro del partido
• correligionario

Voorbeelden van het gebruik van Partijgenoot in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

tot de vorige vraag, aangezien de Zweedse premier mijn partijgenoot is.
puesto que el ministro de Gobierno sueco es mi camarada de partido.

citeerde de krant een vooraanstaand partijgenoot.
cita el diario a uno de los principales líderes del partido.

De VKPD had in al deze dingen uw raad, partijgenoot Lenin, en uw tactiek
El Partido Comunista, en todo esto, no había hecho otra cosa sino seguir, camarada Lenin su consejo,

De woordvoerder van de Groenen, partijgenoot derhalve van vragenstelster mevrouw Schroedter,
El portavoz de los Verdes, por otra parte, compañero de partido de la Sra. Schroedter quien formula la pregunta,

Nu heeft de Maartbeweging van het proletariaat in Duitsland in 1921 getoond, wie gelijk heeft, U, partijgenoot Lenin, met het e. c. en de Derde Internationale,
Las jornadas de marzo del proletariado alemán en 1921 han demostado quién de nosotros tenía razón, usted, camarada Lenin, con el Comité Ejecutivo

Uw partijgenoot heeft met de meerderheid van de Commissie Reglement dit verslag ingediend,
Su compañero de partido ha presentado este informe con el apoyo mayoritario de la Comisión de Reglamento

En het is uw tactiek, partijgenoot, die de geest van de klasse in West- Europa niet voldoende tot leven brengt,
Y su táctica, camarada, es la que, en Europa occidental, no insufla suficientemente la vida

U negeert daarbij de eisen van uw partijgenoot Patrick Dewael,
De este modo, niega las demandas de su compañero de partido, Patrick Dewael,

Het was en is uw plicht, partijgenoot, aan te tonen hoe in die dagen de communisten de ‘scheur'(!)
Era su deber, camarada, y sigue siéndolo, mostrar de qué manera habrían

U, partijgenoot, wilt de sociaaldemocraten,
Usted intenta, camarada, enviar a los socialdemócratas,

waarna de NSDAP-politicus Anton Franzen Minister van Binnenlandse Zaken die opgevolgd werd door zijn partijgenoot Dietrich Klagges in 1931.
político NS Anton Franzen se convirtió en Ministro del Interior, sucedido por su compañero de partido Dietrich Klagges en 1931.

Nu heeft de Maartbeweging van het proletariaat in Duitsland in 1921 getoond wie gelijk heeft, u partijgenoot Lenin, met het E. C. en de Derde Internationale,
Las jornadas de marzo del proletariado alemán en 1921 han mostrado quién de nosotros tenía razón, usted, camarada Lenin, con el Comité ejecutivo

En hij sprak- geheel zoals u, partijgenoot, zo overtuigend,
Y como usted, camarada, exactamente como usted, Troelstra se mostró tan persuasivo,

is uw plicht, partijgenoot, eer u ons hier in West- Europa leidt,
sigue siéndolo, camarada, antes de venir a dirigirnos a Europa occidental,

in de revolutie verenigen, en dan zult u, partijgenoot, het Engelse proletariaat met een waan bedrogen en verzwakt hebben.
Asquith se unan contra la revolución, usted, camarada, habrá llevado al proletariado inglés a confundir la gimnasia con la magnesia, usted lo habrá debilitado.

Bell ook reisde naar Washington DC voor een ontmoeting met zijn voormalige partijgenoot Lincoln om te proberen om een vreedzame oplossing voor de ernstige politieke
También Bell viajó a Washington DC para reunirse con su ex-compañero de partido Lincoln(ambos habían pertenecido al Partido Whig)

Partijgenoot Bordiga en zijn fractie hebben nl. gelijk met hun aanvallen op Turati
Camarada Bordiga y su fracción tienen razón cuando atacan a Turati

Partijgenoot Lenin, de juistheid van uw tactiek in Rusland erkennen wij volkomen,
Camarada Lenin, nosotros reconocemos lo adecuado de vuestra táctica en Rusia,

Volgens de Afgevaardigde Dennis Kucinich, een partijgenoot van Obama uit Ohio,
El demócrata, Dennis Kucinich, un correligionario de Obama por Ohio,

Want, ik moet nog deze opmerking maken, u, partijgenoot Lenin, en Zinovjev
(Pues es necesario que aún añada esta observación: usted, camarada Lenin, usted Zinoviev