PAS ALS WE - vertaling in Engels

• only when we
• unless we
• only once we
• til we

Voorbeelden van het gebruik van Pas als we in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar hoe dan ook weten we het pas als we het doen.
But either way…- I would say it's not. We're not gonna know unless we do it.

Want pas als we die dingen zien, kunnen we zeggen dat het een mens is.
Because only when we start seeing all of those things can we say that is a human.

Pas als we de waarheid omtrent onze eigen oorsprong weten, zal die dag aanbreken.
Will that day come. Perhaps only when we are ready to know the truth about our own origins.

Pas als we de doos openmaken
Only when we open the box

Pas als we om ons heen kijken, zien we het mooiste dat deze planeet te bieden heeft.
Only when we look up can we see this planet's.

Pas als we de doos openmaken
Only when we open the box

Geeft hij ons de code van de disk. Pas als we hem op een vliegtuig zetten.
Will he give us the code to unlock the disc. Only when we get him to the plane.

Pas als we weten wat er aan ons mankeert… kunnen we hopen genezing te vinden.
For only when we know what ails us can we hope to find the cure.

Pas als we daarin slagen kunnen we de grondslagen leggen voor de opbouw van een gemeenschappelijk Europa.
Only if we succeed in it will the preconditions for European integration exist.

Pas als we die diepgang hebben onderzocht
Just if we have examined that deep dimension

Pas als we de nationale quota opheffen,
Only once we have removed the national quotas

Pas als we resultaten van dit onderzoek hebben, kunnen we ons richten op vervolgonderzoek, waarin hindering, groepsgedrag
Only once we have results from this research will we be able to focus on follow-up research,

Pas als we in 2013 over het eerste uitvoeringsverslag beschikken, kunnen wij besluiten welke andere
Only once we have the first implementation report in 2013 can

Pas als we een gemeenschappelijk project uitwerken
Only if we have devised

Pas als we een gemeenschappelijk project uitwerken en samen dragen, zullen we bereid zijn om de basisregel van iedere democratische instelling, namelijk de stemming bij meerderheid,
Only if we have devised a common project will we be ready to fully accept the basic rule of every democratic institution,

Het is pas als we dezelfde 15 minuten vóór en onmiddellijk na het schietincident vanuit het perspectief van
It's only as we follow each person's perspective of the same 15 minutes prior to

Riskant word het pas, als we hem bevrijden.
Risky is it only when we bevrijden him.

Je krijgt VIP pasjes als we in Wembley optreden.
We will get you VIP passes when we play Wembley.

Pas als we weggaan.
Not even when we leave.

Pas als we veilig zijn.
Not till I know we're safe.