PAS TWEE WEKEN - vertaling in Engels

• only two weeks
• just two weeks

Voorbeelden van het gebruik van Pas twee weken in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Was het werkelijk pas twee weken geleden dat ik hier voor het eerst was?
Was it really only two weeks ago that I was here for the first time?

Pas twee weken geleden vertelde je aan je maatschappelijk werker dat je het fijn vond in je nieuwe pleeggezin.
Just two weeks ago you told your social worker you liked your new foster home.

En Egyptische@Ternz, die toegeeft dat hij pas twee weken geleden is begonnen met het tekenen van cartoons,
And Egyptian@Ternz, who admits to starting to draw cartoons only two weeks ago, has come up with a solution:

Het werd pas twee weken voor de start van het tweede seizoen bekend dat Chava Voor in 't Holt was vervangen door Fockeline Ouwerkerk.
It held this position for only two weeks before being replaced by Abriendo Puertas by Gloria Estefan.

Mijn eerste'community policing' ervaring kwam pas twee weken nadat ik de woning had gesloten.
My first“community policing” experience came just two weeks after I had closed on the property.

En wat dreef Elsje, die pas twee weken in Amsterdam was aangekomen, tot haar brute daad?
What drove Elsje, who had arrived in Amsterdam only two weeks before, to commit such a brutal act?

Pas twee weken geleden maakte ik-- weet je, ik maak kleine,
Just two weeks ago I made-- you know,

Matthew begon de symptomen te vertonen van een griepje toen hij pas twee weken oud was.
Matthew started showing signs of a cold when he was just two weeks old.

Pas twee weken later werd de kabel opnieuw opgevist waarna het nog eens 26 uur duurde
It was not until a fortnight later that it was once more fished up; it took 26

Pas twee weken later ontving de familie een telegram die ze vertelde van zijn dood eerder op de dag dat hij verscheen McKenzie 1971: 116-117.
It was not until two weeks later that the family received a telegram informing them of his death earlier in the day on the same date McKenzie 1971: 116-117.

En het is pas twee weken… dus zodra het testament is afgerond, is de bloemenwinkel van ons.
So if we settle my mom's will, the flower shop will be ours. And it's only been two weeks.

Mijn föhn was kapot… en pas twee weken later kwam mijn nieuwe uit Japan.
My hair diffuser broke, and it took two weeks for a new one to arrive from Japan.

Van ABC mogen we Eva Longoria pas twee weken na GMA?
ABC says we can't have Eva Longoria until two weeks after- she does G.M.A. What do we do?

Ik ben er pas twee weken, maar… Ik ben er pas twee weken.
It's only been two weeks but, you know, it's only been two weeks.

Mijn informant vertelde me dat Cheese niet eens wist dat hij beroofd was, pas twee weken later.
Cheese didn't even know he got robbed until two weeks later. So my informant tells me.

Cheese niet eens wist dat hij beroofd was, pas twee weken later.
Cheese didn't even know he got robbed until two weeks later.

Op lange termijn is dit vrij belangrijk daar we pas twee weken geleden van de Commissie de bevestiging hebben gekregen dat we weer naar een status quo zouden gaan.
That is quite important in the long term, because we got an assurance from the Commission only two weeks ago that we would be returning to the status quo.

De route pas twee weken geleden werd uitgevoerd door de Noord,
The route until two weeks ago was carried by the North,

Ondanks dat hij pas twee weken voordat de band de studio inging ingelijfd was, heeft hij zijn stempel nog flink op de sound kunnen drukken.
Despite the fact that he was not a member of the band until two weeks before they entered the studio he has still managed to have quite an impact on the sound of the album.

Deze situaties is het raadzaam te stoppen met het gebruik(in geval van electieve chirurgie tenminste 4 weken van te voren) en pas twee weken na volledige hermobilisatie weer te beginnen.
Advisable to discontinue use(in the case of elective surgery at least 4 weeks in advance) and not to resume until two weeks after complete remobilisation.