Voorbeelden van het gebruik van Pleeghuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Haalde je Nana je uit het pleeghuis op zesjarige leeftijd… droeg je een leven op in slavernij in haar koude, liefdeloze huis.
At the age of six, in her cold and loveless home. Nana" plucked you from the foster home enlisting you into a life of dismal servitude.Maar veel kinderen groeien op in pleeghuizen.
Negen pleeghuizen in zeven jaar.
Pleeghuizen, bedoel ik.
Soms zaten we in pleeghuizen, ik en de kleintjes.
We were in foster homes sometimes, me and the little'uns.Pleeghuizen vol gillende harpijen. Jeugdgevangenis?
Thieving children, Juvie? Foster homes full of screaming harpies,?In de pleeghuizen. Degenen waar ik mee opgegroeid ben.
In the foster homes. The ones I grew up with.Pleeghuizen uitgekamd? James,
Scoured foster homes? James,Pleeghuizen vol gillende harpijen. Jeugdgevangenis?
Juvie? Foster homes full of screaming harpies,?Pleeghuizen vol gillende harpijen. Jeugdgevangenis?
Foster homes full of screaming harpies, Juvie?We zaten in aparte pleeghuizen.
We were placed in separate foster homes.Dat arme kind gaat al jarenlang pleeghuizen in en uit.
That poor girl's been in and out of homes for years.We hielden contact nadat ze ons in verschillende pleeghuizen plaatsten.
We kept in touch after they put us In different foster homes.Dat is 'n lijst met scholen en pleeghuizen.
That's a list of all known schools and foster homes.Door de hele stad. Ze zat in 22 pleeghuizen.
She was in 22… different foster care homes all over the city.Nou, we hebben haar in pleeghuizen in de jaren '80.
Well, we got her in foster homes in the'80s.Zij zijn opgegroeid in armoede, in pleeghuizen.
They grew up in poverty, in foster homes.Maar ik ben ook opgegroeid… in een hele hoop pleeghuizen.
But I was also raised in a whole bunch of foster homes.Er waren pleeghuizen en scholen die ik niet kon afmaken en… ik leerde te vechten.
There were foster homes and schools I couldn't finish, And… I just learned to fight for things.Ik zat in pleeghuizen tot mijn zestiende, toen ik voor mijzelf ging zorgen
I got bumped around Foster homes till I was 16,
