PLOEGARBEIDERS - vertaling in Engels

• shift workers
• shiftworkers

Voorbeelden van het gebruik van Ploegarbeiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De betrekkelyke maatschappelyke isolatie en"op hun huis gerichtheid" van ploegarbeiders waarvan sommige onderzoekers melding hebben gemaakt leiden ons tot een bestudering van een nog resterende sfeer van menselyke wisselwerking n.l. het gezin.
The relative social isolation and"home-centredness" of shift workers which some researchers have reported leads us into an examination of a remaining sphere of human interaction- the family.

Enkele van de door Studs Terkel beschreven ploegarbeiders vermeldden ook het gevoel dat ze zich van alle energie beroofd voelden,
Some of the shiftworkers described by Studs Terkel also mentioned the feeling of being drained of all energy,

De vrouwen van ploegarbeiders in hetzelfde onderzoek verklaarden in het algemeen
The wives of shift workers in the same study reported,

Tegelijkertijd is het in praktische termen van groot belang voor diegenen die het leger van ploegarbeiders vormen en die doordat ze ons hun goederen
At the same time, in practical terms, it is of great importance to those who make up the army of shiftworkers who, by providing goods

De auteurs wyzen er evenwel op, dat men slechts door de ploegarbeiders over een bepaalde tydsperiode(d.w.z. door langdurige research)
The authors point out, however, that only by following shift workers over a period of time(i.e. through longitudinal research)

de overdag plaatsvindende fysiologische veranderingen zowel als studies van de gezondheid van ploegarbeiders verricht, maar omdat dit zulk een breed terrein vormt heeft dit overzicht zich strikt beperkt tot ongevallen en fouten.
the diurnal physiological changes as well as studies of the health of shiftworkers have been carried out but as this is such a wide area this review has been strictly limited to accidents and errors.

nadelen van werkroosters als ervaren door ploegarbeiders en hun verlangen om de ploegenarbeid vaarwel te zeggen.
disadvantages of work schedules experienced by shift workers, and their desire to change from shift work.

voor de gezinsbetrekkingen als vermeld in gesprekken met afzonderlyke ploegarbeiders.
as reported in interviews with individual shift workers.

in hun maatschappelyk leven in een heel andere mate dan mannelyke ploegarbeiders aan druk blootgesteld zullen staan.
experience pressures both in their family life and in their social life, to quite a different degree than male shift workers.

Häkkinen(1969) bestudeerde het aanpassingsvermogen van ploegarbeiders en vond dat diegenen die zich er goed aan aanpasten minder gespannen en prettiger in de omgang waren dan de slecht aangepaste ploegarbeiders.
Häkkinen(1969) studied the adaptability of shift workers, finding that those who adapted well were less tense and more sociable than the poorly adapted shift workers.

Waar het het gezinsleven betreft zal er speciale aandacht gegeven worden aan de wyze waarop het huiselyk leven van de gezinnen van ploegarbeiders wordt georganiseerd,
With regard to family life, particular attention will be given to the domestic organization of shift worker families, the interaction between the marital partners and between parents

Aangezien de meeste ploegarbeiders vrije weekeinden prefereren boven vrije werk dagen,
Since the majority of shift workers prefer free weekends rather than free working days,

steeds worden gezien als een mogelijk probleem waarmede ploegarbeiders te kampen zullen hebben,
still be considered as a potential problem for shift workers to have to cope with,

Deze gegevens hebben betrekking op aantal en percentage ploegarbeiders, en hun verdeling volgens de verschillende ploegenstelsels, naar geslacht
These are the data on the number and proportion of shiftworkers, and the distribution of shiftworkers according to the various shift systems,

de percentages ploegarbeiders zijn dan als volgt:
the proportions of shiftworkers are then 51$ in the Netherlands,

Het centrale punt is echter dat ploegarbeiders eerder dan dag arbeiders afhankelyke kinderen hebben
The central point, however, is that shiftworkers are more likely than day workers to have dependent children

Luchtvervoer Wegens de verschillende gehanteerde maatstaven is het ook hier moeilijk het aantal ploegarbeiders te bepalen; sommige landen tellen alleen de vliegtuigbemanningen mee,
Here, too, it is difficult to determine the number of shiftworkers because of differences in the criteria adopted; some countries record only flight crews,

Het percentage ploegarbeiders in de gezondheidszorg is zeer hoog:
The proportion of shiftworkers in the health services is very high:

maken allemaal melding van de veelvuldige klacht van ploegarbeiders, dat ploegendienst de gelegenheid tot kontakt met hun kinderen vermindert
all note the frequent complaint of shift workers that it reduces the opportunities for contact with their children

In feite is in deze tak van de dienstensector het percentage ploegarbeiders het laagste: 5,5% in de Bondsrepubliek Duitsland, 3,6% in Frankrijk,
This is in fact the branch of the services sector in which the proportion of shiftworkers is lowest: 5«5$ in the Federal Republic of Germany,