PLOEGENARBEIDERS - vertaling in Engels

• shiftworkers
• shift workers

Voorbeelden van het gebruik van Ploegenarbeiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Er werden informele interviews(en groepsgesprekken) gehouden met 22 ploegenarbeiders ongeveer 30$ van het totaal.
Informal interviews(and group discussions) were carried out with 22 shiftworkers about 30% of the total.

een reeks innovaties plaatsgevonden, waarvan de eerste alleen voor de ploegenarbeiders in de krachtcentrale gold.
series of innovations here, the first of which concerned only power station shift workers.

In sommige fabrieken die geen melding maakten van multi skilling in verband met de innovaties beston den wel trainingsprogramma's voor ploegenarbeiders.
Some factories who did not mention multiskills in connection with innovation had training programmes for shiftworkers.

Tot 1971 werd gewerkt met een ongebruikelijk 4-ploegenstelsel met diensten van 8 uur voor alle volcontinue ploegenarbeiders.
Up to I97I an unusual 8-hour shift 4-crew system was in operation for all fully continuous shift workers.

Wanneer deze veronderstelling door verdere research wordt bevestigd, dienen opleidingsprogramma's voor ploegenarbeiders te worden opgesteld.
If further research proves this to be true then training schedules should be available for shiftworkers.

Der gelijke vormen van medezeggenschap vereisen tevens aanzienlijke innovaties op het gebied van de informatie en kommunikatie onder ploegenarbeiders en bestuursleden.
Such codetermination also calls for substantial innovations in the field of information and communication among shiftworkers, and among management.

In een aantal landen worden de ploegenarbeiders regelmatig medisch onderzocht,
A regular medical examination for shiftworkers is provided in a number of countries,

tertiaire sektor en het percentage ploegenarbeiders daarvan.
Tertiary Sectors and the Percentage of Shiftworkers Amongst them.

De conclusies met betrekking tot ploegenarbeid in het algemeen zijn gebaseerd op een sociologisch onderzoek onder 100 ploegenarbeiders in elke fabriek en een psychologisch onderzoek onder 100 ploegenarbeiders en 100 dagarbeiders in Fabriek B.
The findings in respect to shiftwork in general are based on a sociological survey among 100 shiftworkers at each factory and a psychological survey among 100 shiftworkers and 100 dayworkers at Factory B.

Binnen de groep van ploegenarbeiders bekomen we als gemiddelde leeftijd 38, 5 jaar,
Within the group of shift workers we obtain the average age of 38.5 years,

De totale tijd die in een gezin van ploegenarbeiders besteed wordt aan eten(hetzij door de vrouw, hetzij door de ploegenarbeider, hetzij door hun kinderen), is hoger dan in een dagarbeidersgezin.
The total time spent on meals in a family of shift workers(whether by the wife, the shift worker or their children) is more than in day worker families.

Deze gemid delde tijd blijft gelijk voor vrouwen van dag en ploegenarbeiders 0, 6 uur voor vrouwen van vierploegenarbeiders
This average time remains the same for wives of day- and shift workers 0.6 for wives of four shift workers

We hebben vastgesteld dat ploegenarbeiders meer tijd besteden aan de zorg van de baby's
We have noted that shift workers spend more time on baby

blijft gelijk voor vrouwen van dag- en deze van ploegenarbeiders.
remains the same for wives of dayand for those of shift workers.

Maar niettegenstaande deze geruststellende bevinding blijft het uiteindelijk duidelijk dat gezinnen van ploegenarbeiders het moeilijker heb ben dan gezinnen van dagarbeiders en dat de ploegenarbeiders zelf in de marge van de samenleving gedrukt wordt.
But not-'-with'-'standing this reassuring experience, it remains clear that families of shift workers have a more difficult life than families of day workers and that the shift worker himself lives in the margin of society.

maar een groep ploegenarbeiders uit deze fabriek werd onder vraagd in het kader van een studie over de algemene effecten van ploe genarbeid.
were made, but a group of shiftworkers from the factory were included in a study of general effects of shiftwork.

De ploegenarbeider zelf wordt hier meer mee geconfronteerd dan zijn vrouw.
The shift worker himself is more confronted with this than is his wife.

Het logische gevolg van deze laatste eis is dat de ploegenarbeider bij de werving voor dagwerk de voorkeur krijgt zonder dat dit enige verlaging in rang ten gevolge heeft.
A corollary of this last demand is priority of recruitment to daytime work for shiftworkers without any resulting downgrading for them.

vraagt men zich af waarom de gezinsleden van de ploegenarbeider niet flexibeler zijn in hun gedrag.
we wonder why the members of the families of shift workers are not more flexible in their behaviour.

En als de man(ploegenarbeider) tegelijkertijd ontspan ning neemt als zijn vrouw, blijken de kinderen er meestal ook bij te zijn.
And when the husband(shift worker) relaxes together with his wife the children seem to be with them most of the time.