POEHA - vertaling in Engels

• fuss
• fanfare
• hoo-ha

Voorbeelden van het gebruik van Poeha in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Er zal wel iets mee zijn als het zo stil en zonder poeha verkocht wordt.
Yhere must be something wrong if it's being sold modestly and with no fanfare.

Er zal wel iets mee zijn als het zo stil en zonder poeha verkocht wordt.
There must be something wrong with it to be sold so modestly with no fanfare.

Het ziet er goed uit, maar veel poeha, meteen al van die borden met"streng verboden eigen eten
It looks good, but a lot of fuss, straight away a"It is strictly prohibited to take food

Een adviesbureau dat net even anders te werk gaat dan u gewend bent, zonder poeha of dure overhead,
A consultancy that does things just a little differently than what you are used to, without fuss or expensive overheads,

er helemaal nog geen Europees statuut is ondanks alle poeha die daaromtrent werd verkocht
for there is still no sign whatsoever of a European Statute despite all the hoo-ha that was made about it at the time

Bespaar me die medische poeha.
Spare me your medical mumbo jumbo.

Waarom al deze poeha, Alfred?
Why the fuss, Alfred?

Dus daar was al die poeha over.
So that's what all the fuss was about.

Wat een poeha over zo'n klein gaatje.
Such a big fuss over such a little hole.

Ik zou niet aangedrongen hebben op poeha, het is.
Iwouldn't have insisted on any"hoo-haa", it's.

Die commissie werd opgericht met heel veel poeha.
With more fanfare than the Olympics. This commission was launched.

Al die poeha over een paar telefoontjes van het Witte Huis.
Boy. A bunch of brouha over a few phone calls from the White House.

Mr Petty. Je komt hier met veel poeha aan.
You arrive to us with much fanfare. Mr. Petty.

Oké, oké, laten we hier niet zoveel poeha om maken.
All right, all right. Let's not make a big deal out of this.

Wel, we hebben beloofd er geen grote poeha van te maken.
I suppose we did promise it wouldn't be a big hoo-ha.

Maak er geen grote poeha van, noem het kort en krachtig.
Don't make a big fuss about it, just mention it.

De koning van de poeha, de raja van het winkelcentrum.
King of bling, raja of the shopping center.

En uiteindelijk, zou ik het niet met zoveel poeha laten zien.
And finally, I wouldn't have presented it quite so proudly.

dus waarom al de poeha?
so what's all the hoo-ha?

hij maakte er heel wat poeha rond.
so and made a big show of it.