PROCURATOR - vertaling in Engels

• procurator

Voorbeelden van het gebruik van Procurator in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

haast dezelfde woorden door te zeggen dat de executie van Christus door procurator Pontius Pilatus tijdens het bewind van Tiberius«een christelijke inlassing» is.
uses almost the same words by saying that the execution of Christ by the procurator Pontius Pilate in the reign of Tiberius' line is«a Christian interpolation».

Hier komt hij! ALGEMENE PROCURATOR.
Here he comes! PROCURATOR GENERAL.

Kan ik op u vertrouwen, Mr. Procurator?
Can I rely on you, Mr. Procurator?

Raetia stond daarna onder leiding van een procurator.
Raetia was governed by an equestrian procurator.

Stilte! Hebben jullie dan geen enkel respect voor onze Romeinse procurator?
Quiet! Have you no respect for our Roman procurator?

In zijn gouverneurschap werd hij bijgestaan door de komst van Sextus Varius Marcellus als provinciale procurator.
His governorship was assisted by the arrival of Sextus Varius Marcellus as provincial procurator and in who can be seen the germ of the later division of Britain into two provinces.

Was procurator over Judea van 62 tot 64 en van Mauretania Caesariensis van 64 tot 69.
Lucceius Albinus was the Roman Procurator of Judea from 62 until 64 AD and the governor of Mauretania from 64 until 69 AD.

Gessius Florus was procurator over Judea van 64 tot aan het uitbreken van de Joodse Oorlog in 66 na Chr.
Gessius Florus was the Roman procurator of Judea from 64 until 66.

Als uw procurator hier was… zou hij het met me eens zijn…
I think your procurator, if he were here, would agree with

Is het niet de traditie… ter ere van Pascha… dat de procurator een ter dood veroordeelde kan vrijlaten… als een daad van genade?
Isn't there an ancient custom honoring Passover where the procurator can release a prisoner sentenced to death as an act of mercy?

In 1570 ging hij werken als procurator en in december van dat jaar werd hij"capitano generale da mar"(Admiraal)
In 1570 he was procurator and, in the December of the same year,"capitano generale da mar"("Chief admiral")

Hij was volgens de procurator onvergelijkelijk veel gevaarlijker dan de wartaal uitslaande Jesjoea Ha-Notsri.
According to the procurator, Bar-Rabban is incomparably more dangerous than Ha-Nozri.

De zetel van de prefect- die door Boelgakov«procurator» wordt genoemd- was gevestigd in Caesarea Stratonova aan de Middellandse Zee.
The residence of the prefect- called«procurator» by Bulgakov- was in Caesarea Stratonova on the Mediterranean.

Het was pas onder Claudius I(10BC-54), die keizer was van 41 tot 54, dat de titel«procurator» ingevoerd werd.
It was only under Claudius I(10BC-54), who was emperor from 41 to 54, that the title«procurator» was introduced.

de lezer toch geneigd is om te sympatiseren met de procurator.
the reader is nevertheless able to sympathize with the procurator.

Afranius Burrus was achtereenvolgens militair tribuun, procurator en privébewaker van keizerin Livia Drusilla II(58 BC-29), de weduwe van keizer Augustus(63 BC-19).
Aphranius Burrus was successively military tribune, procurator and private guard of empress Livia Drusilla II(58 BC-22)- the widow of emperor August 63 BC-19.

zou Tiberius hem niet tien jaar lang hebben gehandhaafd als procurator van Judea.
Tiberius would hardly have suffered him to remain as procurator of Judea for ten years.

in de persoon van zijn procurator, Pontius Pilatus,
in the person of his procurator, Pontius Pilate,

later ook procurator en privébewaker van keizerin Livia Drusilla II(58 BC-29), de weduwe van keizer Augustus(63 BC-19),
and later procurator and private guard of empress Livia Drusilla II(58 BC-29)- the widow of emperor Augustus(63 BC-19)-

in de stad en de oude geschiedenis van de procurator Pilatus en zijn vriend Jesjoea,
makes relive the ancient history of the procurator Pilate and his friend Yeshua,